|
|
□作者:田祥玉 编译 |
|
四年来,天真的玛菲尔一直深信:父亲之所以一直没有回家,是因为他在宾州经营着一家大型采煤厂忙得脱不开身。当玛菲尔和两个弟弟想念父亲时,母亲就安慰他们:“采煤厂一般要经营四年才能稳定,到那时父亲就能回来看我们了!” 远远地,玛菲尔就看见花园长凳上熟悉的背影,母亲一定是太累了,又在长凳上打起盹了。四年来,她一个人抚养着三个孩子,此时也一定和自己一样想念父亲了吧?玛菲尔放慢了脚步,轻轻绕到母亲面前。她睡着了,唇角带着美丽的微笑,但眼角有浅浅的泪痕。 玛菲尔跟比索道歉,并求他:“千万别告诉我弟弟,也请相信我的父亲回到赛维克立镇时,只会带给人们善良和真诚。”听到玛菲尔的话,比索羞愧难当,他说:“如果你父亲回来时需要一辆跑车,我想我父亲可能会借给他。”比索的父亲埃德华先生,在赛维克立镇经营着一家大型汽车租赁公司。 玛菲尔是家里的老大,看到母亲为了让孩子们快乐无忧地成长,付出了一切,她知道自己有责任替妈妈分担,玛菲尔不希望生活因为这个秘密而被改变。周日晚上,她依旧和两个弟弟蜷在沙发里,认真幸福地听母亲念父亲从“宾州比斯采煤场”的来信,信里依旧描述让全家人引以为豪的采煤场:曲折蜿蜒煤矿丰富的山脉;戴着大大的探照灯脸庞黝黑的采煤工人;每天早上五点就起床四处奔波的父亲……这些不曾看见却已经无比亲切熟悉的场景,是一个没有父亲的四口之家最温柔庄重的挂牵。 那是一个晴朗温暖的早晨,当憔悴苍老的托比斯走出监狱大门时,早已等候在那里的埃德华迎面走过去说:“欢迎你回家,托比斯先生!许多人都跟我说,你是赛维克立镇最棒的司机,为了请你给我当司机,我等了四年。”托比斯疑惑地问:“为什么你会相信一个刚出狱的犯人?”埃德华笑着回答:“因为我们都是父亲。” 到达赛维克立镇后,埃德华将方向盘交给了托比斯:“这车以后由你掌握,车子里有四份礼物,回家和孩子们亲热完后来上班。”如坠梦中的托比斯拉开车门,后座上有四个包装精美的盒子,还有崭新的西装和领带。他当然不会想到这些是女儿玛菲尔的“杰作”他在心里对宽厚善良的埃德华充满了感激。 妻儿早已等在门口,妻子在铁栅栏上用玫瑰花拼成了“欢迎回家”;两个小儿子欢呼着朝跑车狂奔过来;那微笑着流泪的孩子是玛菲尔吧?四年不见,她看起来懂事文静了许多。 一对善良父母苦心编织的谎言,最终仍被他们小心呵护着没向孩子们揭穿。如果玛菲尔的父母某天知道,除了善良的父亲埃德华大义成全外,其实十一岁的女儿早就和他们一起以更宽容执著的决心来保护和捍卫爱的话,他们该会有一种怎样的感动……
|
|
| 雪梅 摘自《知音·海外版》2006年第4期 |