剧作家沙叶新言语诙谐。在 “十年动乱”期间，他戏言虐语谈自己： “沙叶新，曾化名少十斤。少十斤为沙叶新的右半，可见此人不左；砍去一半，也不过 十斤，又足见他无足轻重，一共只有二十斤。”这种笑对人生的诙谐正是他始终不渝的追求。

沙叶新有一千金， 出生于“文革”时期，当时京剧样板戏风行全国、于是他便巧取《沙家浜》、 《智取威虎山》、 《红灯记》三出剧名第一个字，合成了女儿的芳名——沙智红。他说：“八出样板戏，我女儿独占其三， 够‘威’的了！”一日，女作家陆星儿和王小鹰到沙家做客，见到沙智红长得出众，不禁惊呼：”哇，你的女儿竟如此漂亮，简直是个小美人儿啊！”听着这由衷的赞誉，剧作家洋洋得意而一浯双关地说： “我沙叶新从不出次品！”

有一次，沙叶新应邀出访美国，在与美同社会各界的接触中，进行了广泛的沟通与交流。其间，有人向沙叶新突发奇问：“你认为美同好还是中国好?”值此友好交往场合，无论是说美国好还是说中国好，都是欠妥的回答。沙叶新不愧为“腹有诗口自畅”的智者，他从容答道：“美国有美国的弊端，中国有中国的好处；美国、中国均有自身的缺陷，这叫‘美中’不足……顿时使局促、尴尬的气氛变得轻松、缓和。