一位年轻艺术家的日记

　　前 言
　　矫饰和伪装，有什么意义呢？这一看法显而易见，毋庸讳言。如果拥有的不是希望，那么，就该拥有欲望，竭尽所能不择手段地生活在这个世界之上。如果未在青春年少时不幸离世，我希望成为伟大的艺术家。如果不幸早逝，我想让自己的日记——它一定非常有趣——发表出来。这本日记，其实本意并不在此，把它发表出来这一想法，即使没有扼杀了它的本意，也偏离了它原来的价值？但事实并非如此！首先，我已经记了很长时间，原本也并不希望别人读它。其次，就是因为希望人们在读到它时，能捕捉到我源自内心的真诚。如果这篇日记记录的不是绝对严谨的事实，它就毫无存在的理由。我所写的，不仅仅是心之所想，而且我从未在任何时刻产生过一丝杂念：要么尽一己之力掩饰真实的自我，要么刻意丑化自我。另外，我不担心读者的非议责难，仅这一点，我就无法不佩服自己。那么，善良的读者，您一定放心，我在这些扉页中所展示的，完全是真实的自己。对您而言，也许我无足轻重，提不起您的丝毫兴趣。不用想书中讲述的人是我，只需要想，这个人正在向您叙说着自幼年伊始自己对世界的印象。那么，站在人类的立场，这本日记就会引起您的兴趣了。问一下左拉先生，是不是这样呢？甚至可以问一下龚古尔先生，或者问下莫泊桑本人也行！日记从十二岁时就开始记了，但直到十五六岁后才开始有些意义。因此，日记当中有些空白需要填补。我写了这篇带有前言性质的东西，只是为了让这本纪念人性和文学价值的作品清晰易读。
　　好吧，先假定我是贵族出身，我们的故事就从这里开始吧。
　　我生于1860年11月9日。写下这段文字，我就感觉有点后怕，但还是安慰自己，认为您在读到这本日记时，是不会在意我的年龄的。
　　我的父亲，是保罗·格里戈维奇·巴什基尔采夫将军的儿子。祖父是地方贵族，勇敢，固执，严厉，甚至有点凶残。我想，他是在克雷米亚战争后擢升将军的。祖父娶了一位大庄园主的养女，可惜她38岁时就去世了，留下了五个孩子——我父亲和四个女儿。
　　母亲是21岁时嫁过来的，之前曾拒绝过好几个门当户对的求婚者。她是巴巴尼亚家族的人，属于巴巴尼亚贵族的一个古老贵族分支。外祖父经常自夸具有鞑靼人的血统（他的祖先是第一次入侵俄国时来到俄国的）。对我来说，巴巴尼亚听起来像鞑靼词“爬爬精”，因此经常嘲笑它。外祖父堪称当代的莱蒙托夫、普希金，他崇拜拜伦，既是诗人、士兵，也算是个文人。年纪轻轻，就与朱莉·科尼利厄斯小姐结为伉俪。当时她才15岁，长得甜美漂亮。他们共生了九个孩子，但愿你不会见怪这一数量！
　　结婚两年后，妈妈带着两个孩子搬到了她父母那里居住，因此我一直和外祖母生活在一起，外祖母把我宠坏了。除了外祖母娇惯我之外，小姨也惯着我——当初妈妈没能说服小姨跟她一起走。小姨长相一般，她为大家奉献了自己，却也成了大家的牺牲品。
　　1870年5月，我们出门旅行，终于实现了妈妈长久以来的梦想。在维也纳待了一个月，维也纳各个地方——精美的商店，剧院，等等——我们都从未见过，它们令我们目不暇接。在巴登巴登①时，正值旅游旺季，我们仿佛置身于豪华奢侈的贵族之中。我们一行人有外祖父、妈妈、小姨罗曼诺夫、表姐黛娜、哥哥保罗和我。随行的还有医生，那个天使一般、无人可比的沃利茨基。他是波兰人，性格温和，风度翩翩，爱国热情无可比拟，将所有的收入都花在了学习专业上。他是阿赫特尔卡①当地的医生，和舅舅一起上的大学，我们家都把他当成家庭的一员。旅游时，外祖父需要医生，我们就带上了沃利茨基。正是在巴登巴登，我才第一次开始认识了世界，見证了文明社会的精致优雅；还是在巴登巴登，我感受到了虚荣心的折磨。
　　有关俄国的事情，以及有关我自己的事情，还有许多要讲的，这才是这部日记的重点。我有两位家庭教师，一位是俄国人，另一位是法国人。前者，我印象深刻，叫梅尔尼科夫夫人。她举止优雅，天性浪漫，受过良好的教育，与丈夫两地分居。在读了许许多多的浪漫故事之后，一时冲动才当的家庭教师。家人都把她当成朋友，从不看低她；追她的男人也不少。一个晴好的早晨，在经历了某个浪漫的冒险之后，她就消失了。她也许该和我们道别，然后再自然而然地离开。但她具有斯拉夫人的本性，又继承了法国的文化传统，此外还受到那些浪漫故事的影响；所有的这一切交织在一起，使她拥有了令人困惑不解的性格。作为妻子，她郁郁寡欢，这种角色让她不自觉地宠爱托她照顾的孩子；我也本能地用自己不可思议的健康回报了她的宠爱。家里人，想法简单而且好大惊小怪的，以为她的离开会让我大病一场，那天看我的神情都带着几分同情。记得外祖母专门为我订做了一种汤——专门为病人做的汤。所有人都表现得很敏感，因此，在这种敏感面前，我自己也就变得弱不禁风了。的确，我长得就病恹恹的，脆弱不堪，根本谈不上漂亮——但这所有的一切，都没有阻止大家对我的看法：终有一日，我注定会变成漂亮迷人、才华横溢的大家闺秀。妈妈曾找过一个犹太人给我算过命。
　　“你有两个孩子，”他对妈妈说，“男孩平淡无奇，而女孩会成为明星！”
　　一天晚上，在剧院里，一位绅士笑着对我说：“请把您的手给我看看，小姐。啊，看你戴手套的样子，不用说，您将来一定会成为一个惹人怜爱的美人儿。”
　　很长一段时间，我还为这样的恭维话感到心里美滋滋的。自打3岁懂事以来（我3岁半才断奶），我一直雄心勃勃想成为伟人。我的玩具不是国王就是女王，我所有的想法，据妈妈身边的那些人说，总是与伟人有所联系。所以，我势必会成为伟大之人。
　　大约5岁时，我就给自己戴上了妈妈的头饰，发髻插上了花，来到客厅跳舞——我是了不起的舞蹈家佩提帕①，家里人都聚集到客厅观看我跳舞。与我相比，身边的保罗马上变得一文不值。而戴娜，虽然是亲爱的乔治家的女儿，也未令我丝毫逊色。随便说一下，戴娜出生时，外祖母就把她从她妈妈那里接过来，一直留在身边。这种状况，一直持续到我出生。
　　梅尔尼科夫夫人消失了之后，索菲·道尔吉科夫担任了我的家庭教师。她16岁——保佑俄国！——另外，还有个法国女人，叫布莱娜夫人，头上挽着王政复辟时期的发髻，有着浅蓝色的眼睛。她50多岁，又有肺病，一副可怜兮兮的样子。我非常喜欢她。她教我画画，在她的指导下，我学着画了一座小教堂。没事时，我也画画，大人们玩牌时，我就经常在牌桌上作画。

相关热词搜索：艺术家 年轻 日记