医学英语短文翻译

医学英语短文翻译篇一：医学类中英文翻译

The methods of diagnosis and treatment of osteoporosis

1. What Measures Can Be Taken to Prevent Bone

Loss?

? R1. Maintain adequate calcium intake; use calcium

supplements, if needed, to meet minimal required

intake (Grade A; “best evidence” level or BEL 1). ? R2. Maintain adequate vitamin D intake; supplement vitamin D, if needed, to maintain serum levels of

25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] between 30 and 60

ng/mL (Grade A; BEL 1).

? R3. Limit alcohol intake to no more than 2 servings

per day (Grade B; BEL 2).

? R4. Limit caffeine intake (Grade C; BEL 3).

? R5. Avoid or stop smoking (Grade B; BEL 2).

? R6. Maintain an active lifestyle, including weightbearing exercises for at least 30 minutes daily (Grade

B; BEL 2).

2. What Nonpharmacologic Measures Can Be

Recommended for Treatment of Osteoporosis?

All the foregoing measures plus the following:

? R7. Maintain adequate protein intake (Grade B; BEL

3).

? R8. Use proper body mechanics (Grade B; BEL 1).

? R9. Consider the use of hip protectors in individuals

with a high risk of falling (Grade B; BEL 1).

? R10. Take measures to reduce the risk of falling

(Grade B; BEL 2).

? R11. Consider referral for physical therapy and occupational therapy (Grade B; BEL 1).

3. Who Needs to Be Screened for Osteoporosis?

? R12. Women 65 years old or older (Grade B; BEL 2).

? R13. Younger postmenopausal women at increased

risk of fracture, based on a list of risk factors (see section

4.5) (Grade C; BEL 2).

4. How Is Osteoporosis Diagnosed?

? R14. Use a central dual-energy x-ray absorptiometry

(DXA) measurement (Grade B; BEL 3).

? R15. In the absence of fracture, osteoporosis is defined as a T-score of -2.5 or below in the spine (anteroposterior), femoral neck, or total hip (Grade B; BEL 2).

? R16. Osteoporosis is defined as the presence of a

fracture of the hip or spine (see section 4.4.2) (in the

absence of other bone conditions) (Grade B; BEL 3).

5. How Is Osteoporosis Evaluated?

? R17. Evaluate for secondary osteoporosis (Grade B;

BEL 2).

? R18. Evaluate for prevalent vertebral fractures (see

section 4.7.1) (Grade B; BEL 2).

6. Who Needs Pharmacologic Therapy?

? R19. Those patients with a history of a fracture of the hip or spine (Grade A; BEL 1).

? R20. Patients without a history of fractures but with a T-score of -2.5 or lower (Grade A; BEL 1).

? R21. Patients with a T-score between -1.0 and -2.5

if FRAX (see section 4.5) major osteoporotic fracture

probability is ≥20% or hip fracture probability is ≥3% (Grade A; BEL 2).

7. What Drugs Can Be Used to Treat Osteoporosis?

Use drugs with proven antifracture efficacy:

? R22. Use alendronate, risedronate, zoledronic acid,

and denosumab as the first line of therapy (Grade A;

BEL 1).

? R23. Use ibandronate as a second-line agent (Grade

A; BEL 1).

? R24. Use raloxifene as a second- or third-line agent

(Grade A; BEL 1).

? R25. Use calcitonin as the last line of therapy (Grade

C; BEL 2).

? R26. Use teriparatide for patients with very high fracture risk or patients in whom bisphosphonate therapy

has failed (Grade A; BEL 1).

? R27. Advise against the use of combination therapy

(Grade B; BEL 2).

8. How Is Treatment Monitored?

? R28. Obtain a baseline DXA, and repeat DXA every

1 to 2 years until findings are stable. Continue with

follow-up DXA every 2 years or at a less frequent

interval (Grade B; BEL 2).

? R29. Monitor changes in spine or total hip bone mineral density (BMD) (Grade C; BEL 2).

? R30. Follow-up of patients should be in the same

facility, with the same machine, and, if possible, with

the same technologist (Grade B; BEL 2).

? R31. Bone turnover markers may be used at baseline to identify patients with high bone turnover and can be used to follow the response to therapy (Grade C; BEL

2).

9. What Is Successful Treatment of Osteoporosis? ? R32. BMD is stable or increasing, and no fractures are present (Grade B; BEL 2).

? R33. For patients taking antiresorptive agents, bone

turnover markers at or below the median value for

premenopausal women are achieved (see section 4.9)

(Grade B; BEL 2).

? R34. One fracture is not necessarily evidence of failure. Consider alternative therapy or reassessment for

secondary causes of bone loss for patients who have

recurrent fractures while receiving therapy (Grade B;

BEL 2).

10. How Long Should Patients Be Treated?

? R35. For treatment with bisphosphonates, if osteoporosis is mild, consider a “drug holiday” after 4 to 5 years of stability. If fracture risk is high, consider a

drug holiday of 1 to 2 years after 10 years of treatment (Grade B; BEL 1).

? R36. Follow BMD and bone turnover markers during

a drug holiday period, and reinitiate therapy if bone

density declines substantially, bone turnover markers

increase, or a fracture occurs (Grade C; BEL 3).

11. When Should Patients Be Referred to Clinical

Endocrinologists?

? R37. When a patient with normal BMD sustains a

fracture without major trauma (Grade C; BEL 4).

? R38. When recurrent fractures or continued bone loss occurs in a patient receiving therapy without obvious

treatable causes of bone loss (Grade C; BEL 4).

? R39. When osteoporosis is unexpectedly severe or has unusual features (Grade C; BEL 4).

? R40. When a patient has a condition that complicates

management (for example, renal failure, hyperparathyroidism, or malabsorption) (Grade C; BEL 4).

Thisfigure is taken from p

age 28 of

the 2011 Osteoporosis

Prevention and Treatment

Guidelines (in Japanese). a In

patients taking bisphosphonates,

measure after stopping drug for

at least 6 months, and in

patients taking other

osteoporosis drugs, measure

after stopping drug for at least

1 month. b Measure one type

each of a resorption marker and

formation marker. c Excluding

eldecalcitol. d In patients

expected to be on long-term

bisphosphonate therapy,

measure bone resorption

markers and BAP or P1NP.

Changes in the diagnosis and treatment of osteoporosis Together with significant changes in the disease concept of osteoporosis, new technology continues to be incorporated into clinical diagnosis and treatment of osteoporosis. With the introduction of DXA to measure BMD, more precise

diagnostic criteria have been established [11]. The measurement of bone metabolic markers, approved by NHI in

routine clinical practice in the field of osteoporosis, has allowed (1) estimation of bone turnover state at the time of measurement, (2) prediction of the rate of BMD change in near future, (3) assessment of the effect of drug treatment, and (4) evaluation of bone quality [10].

In addition, with the introduction into clinical practice of

various bone antiresorptive drugs which can prevent fractures based on scientific evidence, the incidence of fractures due to osteoporosis has decreased according to

epidemiologic studies [12].

In the future, with the goal of ideal treatment to increase bone mass, the risk of fracture or osteoporosis will be evaluated from the bone loss to decide whether to initiate drug treatment, and strategies will be sought to maintain or increase QOL in osteoporosis and assess fracture risk in lifestyle-related diseases. In other words, there will be

relentless efforts towards establishing a comprehensive system to manage osteoporosis.

医学英语短文翻译篇二：医学英语课文翻译

Unit5 Reading B

肺炎的翻译和定义

1.当肺炎这个词被用在医学实践中，它最长指的是一种急性的反应，常见地细菌造成的综合征，它的特点是一半或一侧肺或两侧肺的临床的和/或放射照相的征象的实变。常用的这个词意然而已经很大程度上延伸到被各种各样的微生物造成的包括非细菌性的肺部的感染。Pneumonitis肺炎也偶尔被用作是肺炎

pneumonia的一个同义词，特别的当炎症的肺由非感染因素造成比如化学或射线伤害。

2.从实际目的出发，肺炎的分类应当既依解剖学部位，又指明病因：前者使用描绘性词语表达肺（一侧肺或左右两侧）病程的发展程度和分布，后者指明涉及的微生物。考虑到，作为最初的原因，肺炎感染的原因被认为是否是社区或者是医院的感染是不被知道的。它也被有帮助的认为是否肺炎也许能由咽部吸入造成和是否或不是发生在免疫力下降的宿主身上。

3.从解剖学上肺炎习惯表明是否包括一个或更多进入肺叶或是否被限制在一节段或多节段的过程。在涉及面及小时，肺炎也许是节段的。对解剖部位的描述在实际中完全依赖胸透，（它透过X光检查）所显示的肺炎过程比体检所得到的的估计更准确。早期的诊断医生通过病理学组织在支气管肺炎和小叶性肺炎中分辨。支气管肺炎被认为是支气管在炎症性的过程被一小部分或中端的气管和肺叶对向它限制的并发症，因此是肺叶的交替性肺炎。小叶性肺炎，在另一方面，频繁地从头发生和特征是一种炎症性的外流或液体渗出物填充经过一叶或多叶肺。

4.作为补充的是小叶肺炎被认为是在临床和放射上表现的融合性实变出现在一部分或一肺叶或两个肺。组织离段型肺炎被认为是合并不扩张的大多肺叶但是和解剖学上的支气管肺段在一侧或两侧更紧密。当X光阴影的区域出现更多的小的阴影，压迫性肺炎是一个适当的可描述的组织，虽然这仍是暗指一个融合的和局限的过程。如果显示亚段病变的阴影呈零星状（非融合的），散布于一肺或左右肺的一部分或全部，很难定位，则仍可以使用支气管肺炎。

5.这种解剖学上的肺炎分类是完全的但是有用的是病因的分类，确定被认为很有价值的可能性大的原因是有传染性的因素，因为除了通常引起大叶性肺炎链球菌，其他微生物也可以引起大叶性肺炎，其他以解剖学分类的肺炎也如此，（所以解剖学分类是对病因性分类的补充，在确定可能引起肺炎的感染因子方面作用有限。）因为如果不了解致病菌的种类，一些本来可以康复的患者就不能康复，因此，要尽可能确定每个患者的病原，以使有针对性的选择特定的抗菌治疗。

6.仅仅被猜到的组织原因当病人第一次见到和被认为区分是否是通过社区或是医院所感染的区别，作为感染组织不同的原因。医院获得性肺炎是一种特殊的问题在术后病人和在ICU治疗中的病人，后者的这些人有很高的易感染的机会通过呼吸道感染。不用类型的致病体发现在医院环境中的部分原因是那些患有严重疾病的人改变了免疫活性能力，一部分细菌体的改变是由于抗生素的治疗和一部分器械使用或插管用于病人身上。因此医源性的感染更多的常见原因是有氧的革兰氏阴性杆菌和pu tou 球菌的获得远远比在社区获得的多。

Unit6 Reading A

肾及其工作单位

1.对许多进餐者来说，吃到浅绿鲜的芦等是春季的一大享受，但享用完这种美食后接下来会有一个奇特的后续:即使饭后仅20 min就排尿,人们也会留意到尿液中芦笋特别的气味。芦笋中的某种化学万分以惊人的速度穿过肠子,进入血流,并被肾脏过滤出来,最后出现在尿液中。事实上，对于这一化学物的作用并不比对其他化合物更快些。起到加速体液循循环并过滤出尿素,钠、钾、氯离子，葡萄糖，水及一切需排泄的东西作用就是肾脏。肾脏能快捷地发挥作用的关键就在于其复杂的内部结构，以及它作为其中一部分的高效率管道系统。

肾脏和排泄系统的其他器官

2.人们有时说排尿是我们身体最急迫的功能。如果你曾经有过饥饿、疲倦、寒冷及膀胱满胀等感觉并能回忆起你处理这些身体需要的顺序，你就会同意以上那种说法。这种急迫感与排泄系统必要的排废作用及该系统特别的解剖结构有关。

3.排泄系统的主要器官是两个圆满的、暗红色的、月牙状的肾脏。每个约有成人拳头大小, 位于腹腔上部胃、肝的后面。因为肾脏担负过滤血液的重要任务，必须接收到强大持续的血流。肾脏通过肾动脉获得血液;肾动脉是直接来回人体最重要的血管动脉的一对分支。经过滤后的血液经粗大的肾静脉离开肾脏，流入机体的最大静脉。肾脏将血液过滤，除去血液中多余的水分和废物时,废物在肾脏中部空腔里集合起来形成尿液,尔后流入输尿管。两条输尿管将尿液输入一个!T：存袋,即泌尿的膀胱。成人的膀胱大约可容纳500 ml(l忘却其他一切的感觉。在排尿过程中,尿通过尿道--膀胱外导尿的一根管道--排出体外。

4.肾脏有3个明显的可见的区域,外部肾皮质,在肾皮质中开始血液过滤；中心区（肾髓 质），分成若干扇形的金字塔区域，有助于保持水分和有用的溶液；中空的内部区（肾盂），这是尿液流出肾脏进人输尿管之前聚集的地方。肾脏的功能单位，扭曲的小管,叫肾单位，由外部的皮质一直延伸到中心区尔后进人内部中空区。

肾单位:肾脏的功能单位

5.你曾经清理过抽屉吗？--挑选、保留一些东西以备后用，清除其他的东西，然后再一次检查。有这样的经历,你就会大致了解肾脏的挑选和清理作用以及3个基本程序--过滤,再吸收，分泌--肾单位参与三个过程。

6.人类的一个肾大约有一百万个单位,肾单位为长形、扭曲、环状的细管。肾单位的一端扩展而杯状，如同一个被刺破的篮球，与毛细血管紧密相连;另一端进人输尿管。如果将成人肾脏所有的肾单位全部拉直并一端接一端地连在一起，可形成微观的长约80 km(50英里）的纤微导管。

7.肾单位在选择性清除废物的同时又保留水分，矿物离子,糖及其他有用物质上有惊人的作用。一个成年人，每于穿过两个肾脏2百万个肾单位的血液有180 L

或更多，足够装满一个浴盆。当然,我们并非每天都排出180 L或6 ~7L体液,而是一个比较合理的数量一一每天约1.5升。显而易见，肾单位必须完成大量的水分再循环和保存工作才能产生出相对小量的尿液。现在我们来仔细看一看肾单位是如何工作的。

8.肾单位特殊的武装使它能够执行3个程序--从血液过滤出小分子’从尿液中再吸收有用的分子并输回血液,从血液中分泌出离子和药物并将其输入尿液。 过滤

9.肾单位中起到水和溶液过滤作用的部位是扩展的杯状的位于外肾皮质的鲍曼氏夹。每个鲍曼氏夹包裹着一捆紧密的毛细血管团（称为肾小球），就像右手的手指抱住握拳的左手的样子。肾脏中这种封闭的被膜结构加上周围的毛细血管团形成了排泄系统和循环系统间最紧密的联系。一个精细的网状过滤器位于血液和鲍曼氏夹空腔之间，如同一个亚微观的滤器一样。当血液流经毛细血管时,血压将血液中的黄色液体部分压出毛细血管穿过极其细微的滤孔,进入鲍曼氏夹，就如同水压使咖啡过滤一样。孔的细微性使肾单位的血液过滤功能最终得以完成。鲍曼氏夹滤器只允许废物、水和其他小分子渗入微小的滤孔中，而血液中重要的成分~^红细胞、抗体和其他大的蛋白质分子--仍保留在毛细血管中。水、钠、钾、氯基酸，尿液从毛细血管中出来进入鲍曼氏囊（肾小球囊）管是被动的，只需要血压而不需要特别的能量。液体，或者说滤液,仍和血浆十分相似,只是不含大的蛋白质分子和细胞。

管内再吸收:

10.滤液离开鲍曼氏夹，进人靠近该夹的扭曲细管（近曲细管）。在邻近细管中，发生再吸收过程。在鲍曼氏夹被滤出的大部分的水,钠和氯离子，糖类,氯基酸又重回到血液中。在邻近细管中的溶液再吸收不再是受血压作用被动地发生,这种穿透细胞膜的运送是需要消耗能量的。当离子以这种途被再吸收的时候，原滤液中80% ~85%的水分跟随离子通过渗透作用被动地回到毛细血管。

11.然后，滤液流人肾单位U形汉勒氏管降支,这个部位不断受到越来越多盐液的冲洗。永因渗透作用离开汉勒氏管再进入细管周围的毛细血管血液中。滤液绕过汉勒氏管的弯曲沿其升支运行并经远侧细管（远离肾被膜的细管)流向收集管。远侧细管管壁不透水，而收集管管壁却透水。即使通过细管的滤盐浓度巳非常高,但周围组织的盐浓度更高，因而，更多的水分通过渗透作用渗出收集管进入周围的毛细血管中。

12.待滤液(现称为尿液）到肾髓质最内部(浓度最高）的收集细管时，原来经过滤的肾被膜的血液中,99%已被重吸收并返回循环系统。

管分泌

13.当肾脏2百万个肾单位在进行过滤及重吸收除去血液中的盐分和尿素形成尿液时，另一过程--管分泌--也在近曲细管和远侧细管同时进行。分泌作用将肾被膜周围毛细血液中一定数量的废物排入尿液,这些废物包括氢离子,钾离子，环境污染物如杀虫剂，药物如盘尼西林和苯巴比妥。

14.管分泌是一个生理学的过程，它使药检成为可能--检查尿液可看出被测人是否服用过药物。药检运用了许多实验室方法,甚至可以检测到大麻、可卡因和多种处方药代谢分解产物的蛛丝马迹。如果有人服药过量失去知觉而又无人确定是哪种药物，医生可马上检验尿液来确定该药物并拿出拯救病人生命的最佳方案。药检还有两个用途--可在赛场或工作中测定运动员或雇员是否服用过药物，不过这两种用途目前仍颇有争议。

Unit6 Reading B

肾结石的诊断和治疗

1有肾结石的病人经常出现急性肾绞痛，诊断基于症状学和诊断测试包括尿检、腹部的放射学和分泌的尿路造影术。尿检提供信息相联系与血尿、感染、结石形成是否出现、结晶和尿PH。至少百分之90的石头是不透射线和和很容易明显的在平片中看到在腹部X光。排泄性尿路造影术使用一个对比造影剂，是过滤

医学英语短文翻译篇三：医学英语 课文翻译

译文

Unit 1肺和肾的结构

一、肺的血管系统

肺从两个血管系统----支气管循环系统和肺循环系统获得血液供应。它的营养血液来自于支气管循环系统，流向肺部除肺泡外的所有组织，因为支气管循环系统始于主动脉及上肋间动脉，接受大约1%的心输出量。大约三分之一的支气管循环的静脉输出流入全身静脉，然后回到右心房。剩余的输出流入肺静脉，并在心脏最小静脉的作用下，在正常情况下，以1%-2%的量自右向左分流。 肺动脉系统沿着气道从肺门向外周延伸，向下连接下段气道（直径大约2毫米）的动脉，它们壁薄且富有弹性。从这儿开始，动脉成肌肉化发展，直至其达到30微米，此时肌层消失。因为这些小肌肉动脉起着积极控制肺部血流分布的作用，所以大部分动脉压降产生在这些小肌肉动脉中。肺小动脉将血液排空，送入广泛分布的毛细血管网，进入肺静脉。肺静脉的壁很薄，它们最终在肺门处与动脉和支气管汇合，出肺进入左心房。

二、肾结构成分

人类肾脏在解剖学上位于腹膜后隙，与下胸椎和上腰椎平行。每个成年人的肾脏大约重150克，长、宽、厚分别为12厘米、6厘米以及3厘米。肾脏的冠状部分分为/由两个明确的区域（组成）。外周部的皮质大约1厘米厚，深部的髓质由几个肾锥体构成。这些锥体状结构的底部位于皮髓质结合处。锥体的顶部伸入肾门，称为肾**。每个肾**被一个肾小盏包裹。肾小盏与肾大盏相聚组成肾盂。经肾**流出的尿液汇集在肾盂，通过输尿管排入膀胱。

由主动脉分支出来的肾总动脉为两肾输送血液。肾总动脉通常分为两个主侧支，这两个侧支又进一步分为叶动脉，为肾脏上、中、下区域供应血液。当这些血管进入肾实质，变成叶间动脉通向肾皮质时，（这些血管）又进一步细分。细分后的更小血管在皮髓质结合处成为竖支--弓状动脉。从弓状动脉伸出的叶间动脉进入皮质。由于传入小动脉始于这些末端叶间动脉，所以为肾小球毛细血管输送血液。

组织学上，肾脏是由一个叫做“肾单位”的基本单位组成。每个肾脏约含有一百万个肾单位，“肾单位”有两个主要成分：过滤成分―紧包着毛细血管网（肾小球）和一个附着在上面的小管组成。这个小管包含几个明显的解剖和功能成分。

Unit 2 细胞与老化衰老是一种正常的生理过程，伴有肌体内平衡适应性反应的进行性改变。研究老年人健康问题和保健的特殊分支称作老年医学。

衰老的明显特征众所周知：头发花白和脱落， 牙齿脱落，皮肤起皱，肌肉减少，脂肪积存增加。 衰老的生理征兆是肌体对环境压力反应的功能和能力逐渐减退.。如同保持不断地体内平衡应对温度、饮食和氧供反应变慢一样，机体代谢也减慢了。衰老的这些迹象与机体中细胞数的净减少及存余细胞的功能缺失有关。

衰老的另一个表现是组织的细胞外成分也随年龄的变化而变化。负责肌腱力量的胶原纤维的数量增加，而质量却随着衰老降低。动脉壁胶原质中的变化造成动脉壁伸展性缺失，如同动脉壁上的积聚物造成动脉粥样硬化（即动脉壁脂肪物质堆积）一样。弹性蛋白是另一种细胞外成分，主要负责血管和皮肤的弹性。随着年龄的变化，它的变粗，变碎并需要获得更大的钙亲和力，这些可能也是造成动脉粥样硬化的原因。

葡萄糖在机体中是最丰富的糖类，它在衰老的过程中也可能起作用。根据一个假设，任意给细胞内外的蛋白质增加葡萄糖，结果会在相邻蛋白质分子间形成不可逆交联。当人衰老时，会形成更多的交联，这可能导致正在衰老的组织变得僵化，丧失弹性。

虽然正常情况下，每分钟会有好几百万的新细胞产生，但人体有几种细胞：心脏细胞，骨骼肌纤维细胞，神经细胞是无法替代的。实验显示，许多种类的细胞分裂能力有限。在机体外生长的细胞仅仅分裂几次就停止了。细胞分裂数与捐献者的年龄有关，与这些细胞获取的不同物种的正常寿命有关。这些发现为这种假说提供了有力证据，即细胞有丝分裂的终止是正常的，有基因决定的。根据这个观点，衰老基因是出生时就存在的基因蓝图的一部分，它取决于生命攸关的减慢或停止过程出现的特定时间。

衰老的另一个理论即自由基理论。自由基是含有未配对电子的带电荷分子。这是一种不稳定的高反应性分子，容易损害蛋白质。自由基的影响有：皮肤起皱，关节僵直，动脉硬化。自由基也可以损害ＤＮＡ。造成自由基的因素有：空气污染，放射线以及我们摄取的某些食物。

饮食中的其他物质如维生素Ｅ，维生素Ｃ，β－胡萝卜素以及硒都是抗氧化剂，可以抑制自由基形成。最近的两个研究支持了衰老的自由基理论。孕育健康长寿的果蝇株产生超正常量的酶：过氧歧化酶。它可以中和自由基。同样，把产生过氧歧化酶的基因注射进果蝇胚胎会延长其平均寿命。然而，关于衰老的理论，有些是在细胞水平上解释其过程，有的则强调整个生物体内运作的调节机制，比如免疫系统产生各种抗异物侵扰的抗体，可是会对细胞本身发起攻击。这种自身免疫应答可能是细胞表面变化造成，引起抗体附加并标记出破坏细胞。当细胞表面变化增加，自身免疫应答加强，产生众所周知的衰老。

Unit 3生物化学和人类发展

生物化学是在细胞和分子水平上运用化学研究生物过程的学科。在20世纪初左右，当科学家将化学，生理学和生物学结合起来应用于生命系统的化学研究时，生物化学作为一门独特的科目出现了。从某种意义上来说，生物化学不仅是一门生命科学，他也是一门化学科学。生物化学使用化学、物理学、分子生物学和免疫学研究在生物物质中发现的复杂分子的结构与行为，研究那些分子相互作用构成细胞、组织和整个生物体的方式。 生物学涉及从基因移植到巨分子结构和功能的广阔的细胞功能范围。

生物化学已经成为理解所有生物学进程的基础，他解释了很多人类动植物疾病的病因。我们对生化的理解已经并且会继续对人类的许多方面产生更大的影响首先生化具有内在的美丽，迷人的知识结构。我们现在已经了解了生化的本质和他最基础的进程的细节知识比如：单分子DNA如何复制生成其本身两个完全相同的副本，DNA分子中基础序列如何确定编码蛋白质中氨基酸的序列。我们以详细的机械术语描述这些（生物）进程的能力为其他生物科学研究奠定了坚实的化学基础。再者，我们把基础生命过程理解为化学结构和反应，比如遗传信息的传输，这种意识具有重要的哲学含义。（此处省略最后三句）

第二，生化对医学和其他领域产生了重大的影响导致镰状细胞贫血、 囊性纤维化、 血友病和许多其他遗传疾病的分子病变在生物化学的水平上得以阐述。一些导致癌症发生的分子事）物得以识别。了解基本的缺陷为发现有效的治疗方法开启了大门。生物化学使得合理设计新药成为可能，包括病毒（如HIV病毒）复制所需的酶的特殊抑制剂。 生物工程制造的细菌或其他生物可以用来作为制造有价值蛋白质的工厂，如胰岛素 和 血细胞发育的诱导剂。

生物化学非常有助于临床诊断。例如血液中某种酶类水平的提高反映了这个病人最近是否犯了心绞痛DNA probes DNA探针在遗传疾病，传染性疾病以及癌症的精确诊断中越来越起作用。农业也应生物化学的发展受益匪浅，产生了更加有效的、对环境无害的除草剂、杀虫剂。基因工程植物更能抵抗虫害。所有这些努力因基因组测序的进展而加速发展。

生物化学的进展正在使研究者们研究一些生物和医学上最令人激动得问题。受精卵如何会产生与肌肉、大脑和肝脏细胞不同的细胞？感官是如何工作的？大脑疾病如老年痴呆症和精神分裂症的分子基础是什么？免疫系统如何区分自我和非自我？长期记忆和短期记忆的分子机制是什么？对于这些问题的答案，过去曾经似乎很遥远，现在已经得到初步解答，并且可能在不久的将来得到更加全面的解答。

Unit 4 有关病理学的介绍 病理学是研究疾病的科学。在临床实践和医学教学中，病理学的含义更为广泛：病理学由一系列（a large body of) 的知识、观点和研究方法构成，(essential for )它们对理解现代医学及医学实践至关重要。

病理学不等同于疾病组织的形态学，把两者等同起来是一种过时的看法。病理学包括对疾病功能及结构的认识和理解，包含从分子水平到对个体的影响。

随着新科学方法的应用，人们更深入地了解疾病（iloluminates：说明，阐述），病理学所涵盖的内容也会不断地改变、更新和拓展。

病理学的最终目的(the ultimate goal of pathology )在于确定疾病的原因(the identification of the causes of ?)，从而达到防治疾病的基本目标。

病理学的范围

病理学是医学科学和实践的基础。没有病理学，医学实践也将成为神话和民间传说。 临床病理学和实验病理学

人们对人类疾病的科学认识来自于对病人的观察，也来自用类推法对动物和细胞培养的实验性研究。而最大的贡献则来自于对病体组织和体液的深入研究。

――临床病理学

临床医学对病人的疾病基于纵向方法，即病史，检查、问诊和治疗。而临床病理学更关注疾病本身的截断（抽样）分析（a cross-sectional analysis)，深层次研究发病原因和机制，以及疾病对人体各个器官和系统的影响。这两方面相辅相成、不可分割。不理解病理学，临床医学无从开展；而没有了临床意义，病理学也就失去了存在价值。

――实验病理学

实验病理学观察诸如疾病动物模型或细胞培养等实验系统的操作效果。幸运的是，细胞培养技术在进步，所以在医学研究和实验病理学中，人们对实验动物的使用减少了。然而，通过细胞培养复制完整人体中普遍存在的生理环境仍然是一种极其困难的。

――病理学的分支

病理学是一门拥有许多分支的庞大学科。在实践中，病理学包含以下几大分支：组织病理学：通过对组织的检查研究和诊断疾病。细胞病理学：通过对单个细胞的检查研究和诊断疾病。血液病学：对血液中细胞成分和可凝结成分的异常进行研究。微生物学：对传染性疾病及相关生物体进行研究。免疫学：对机体特殊防御机制进行研究。化学病理学：从组织和体液的化学变化中研究和诊断疾病。遗传学：对异常染色体和基因进行研究。毒理学：对已知或疑似毒物的作用进行研究。法医病理学：病理学在法律中的应用，比如对可疑情况下的死亡进行调查。

由于这些分支都拥有各自的专业人士队伍，对病理学进行划分的专业意义大于它的教育意义。病理学的教学必须着眼于整体，因为在这些常规分类中机体和疾病是没有区分的。

因此，该书采用多学科方法阐述病理学。专科（器官）病理学部分概述各器官的正常结构与功能，描述各临床症状和体征的病理学基础，强调了各疾病的临床意义。

普通病理学和专科（器官）病理学

相关热词搜索：英语 短文 翻译 医学 英语短文带翻译 初中英语短文翻译