当代中国对外方针政策 [当代中国对外出版人的追求与梦想]

　　 　　编者按：20世纪80年代是中国阅读世界的“狂欢时代”。中国出版业出现了“一道亮丽的风景线”，许多世界当代文学被大规模和系统地翻译引进出版，而今天，对世界名著的翻译很难再超越那个时代。
　　中国文化博大精深，但如何让世界通过引进书籍这种最常见、最大众化的文化传播方式，了解中国文化，了解当代中国？中国对外出版人从未放弃过自己的梦想与追求！
　　从法兰克福书展到北京国际图书博览会，还有连续两年中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”，下文同）主办的出版选题策划会，都可以看到中国出版人对外出版的追求与梦想一直像火一样燃烧。
　　为此，在2007年7月29日?8月5日，本刊一路追踪“国际出版选题策划会”，亲身感受到外国出版商正在怀着渴望“阅读中国”，而中国出版人也带着追求与梦想，积极了解国际出版界的需求。为此，本刊采访了近十位国际出版业专家和学者，以及活动的组织者之一――中国外文局副局长、总编辑黄友义，以其鲜活的互动内容奉献给读者。
　　
　　文化的交流是为了心灵的共鸣。但至今中国书籍引进的还是比输出的多，从翻译角度看，外文译成中文和中文译成外文的图书比例几乎是10：1，这不能不说是中国出版人的遗憾。
　　为何说是遗憾？中国外文局是中国图书对外出版业的“国家队”和主力军，每年以中文和英、法、西、德、日、俄、阿等近20种文字出版和发布两千多种图书、二十余种纸质和电子杂志以及互联网信息。
　　但在一年一度的被称为世界图书出版界“奥林匹克盛会”的德国法兰克福图书博览会上，中国外文局展台上的展品虽反映了中国外文出版的整体水平，但整个中国出版界的输出和引进之比却落差明显。
　　中国外文局肩负着中国对外出版的光荣使命。尤其是近几年来，我们一直在考虑作为中国历史最久、规模最大的专业对外出版发行机构，该如何更好地用“三贴近”（贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需求,贴近国外受众的思维习惯）的方式，向外国读者介绍一个真实的当代中国。
　　此次国际选题策划会以及2006年的图书对外出版选题策划会，目的都在于增强对外出版物的针对性。在此过程中，中国外文局还一直与国际出版同业保持密切的联系，通过国际合作出版和借用“外脑”等方式贴近国际读者市场。
　　谈到贴近国际读者市场，这里就有需要正视的现实：中国外文局从事图书出版的工作人员达两百多人，限于现有条件，不可能安排每个编辑到国外去，在那里待上两三年，实地接触外国读者，从而了解他们的想法。而身在中国的编辑，与读者又远隔千山万水，如何才能了解外国受众的心理需求？我认为，请外国专家到中国来是一种很好的解决方式。从我们这场为时3天，共30个分会场，几十个主题的座谈会来看，正如大家所反映的，这些来自国外出版发行一线的专家，不仅对中国持友好、理解的态度，还懂出版。
　　从去年到今年，两次选题会，我们也在分析情况，积累经验。
　　如2006年我们举办的“图书对外选题策划会”，那时主要是以讲大课的形式，因为据统计，中国外文局从事对外出版的编辑大多是30岁以下的年轻人，他们思维灵活、勇于接受新鲜事物，但在对外出版领域是新手，需要做普遍意义上的交流。而到了今年的国际选题策划会时，鉴于大家对国外的情况有了一定的了解，我们就选用分组专题座谈，直接推动了外国专家和编辑探讨问题时的互动，大家在讨论时有时各抒己见，甚至发生争论。在讨论出版一本关于中国青年人的时尚的话题时，编辑们就如何介绍中国元素和与世界接轨的问题发表不同的看法。
　　此外，在讨论如何介绍中国年轻人的现实生活时，与会者也谈到介绍年轻人的生活，就应该提到许多年轻人的梦想。从对外角度看，这实际上不仅反映了当代中国年轻人的追求，也显示了中国社会的进步。倒退几十年，当时的中国人很少敢做买房买车的梦。同时，这也是对“中国威胁论”的间接澄清，有助于让外国读者了解中国年轻人的真实生活，消除对中国年轻人的误解，不要以为中国年轻人是好战的民族主义者，他们的人生乐趣不是要准备出国打仗。就好像刚才提到的青年时尚的话题，外国专家对此很感兴趣，认为可以找出一些和西方发达国家青年相似的特征：如爱好和平、追求幸福。我认为，这类选题很好，可以让国外读者觉得全球青年是有共同情感的人，有着相近的爱好和追求，大家可以做沟通，而不是做竞争对手。
　　还有的编辑提出，当代中国舞蹈是西方舞蹈，当代中国歌曲也是模仿西方的流行歌曲，中国拿什么独特的元素给世界？其实我们每一个中国人都生活在当代中国，但大家喜欢唱的歌曲绝不是同一首歌，西北地区和东北地区风俗文化不一样，老年人和年轻人不一样。生活本身有多元性，也就有它的独特性。如果问外国人，当代中国应该出什么样的书？他们会说，现在西方国家对现代中国越来越感兴趣，如人民币汇率，汽车工业，长江黄河?总之，什么都感兴趣，什么都喜欢。
　　
　　但是这种“喜欢”代表着几十亿个不同的“他”，这种多元的角度也为中国出版提供了更多的空间。虽然当代中国选题是目前对外出版的弱势，但是我们要敢于迎难而上。说到这儿，我认为可喜的是，我们这次选题会，不是空谈出版理论，而是探讨实际问题；不是外国专家出主意让我们来落实，而是大家一起策划选题，一起落实。由于今年的选题针对性强了，图书出版中初级阶段的问题、属于编辑自己可以解决的问题提出的少了。有的社还邀请这些外国专家做一年的出版顾问，他们也欣然同意。
　　谈到这次选题策划会的变化，新加坡国家印刷出版集团高级副总裁邱佩珍女士说：“与2006年相比，发觉中国外文局的变化很大，不仅是你们的大楼更加漂亮了，更重要的是，你们编辑的进步很明显。他们语言更加流畅，思维和视野更加宽阔，英文也进步了很多。”像新加坡邱佩珍女士这样也代表了官方出版社，他们面临的困难和中国外文局也是相同的，因此，她的方法有很多地方可以借鉴。
　　最后我想说，目前国内出版界虽然也开始启用有海外留学背景的人才，甚至直接选用在海外成长起来的、拥有双语优势的人才，这将形成中国对外出版界百舸争流的局面，但中国外文局对外出版的自身优势依然存在：这就是我们有一支忠诚热爱对外传播事业的整体队伍，我们可以集中最精锐的力量，拿下一个又一个的出版工程，而不是零敲碎打。此外，编校质量是中国外文局对外图书的优势。只要我们始终怀着向国外读者介绍一个真实的当代中国的追求，我们的理想终有一天会实现。
　　（本刊记者周瑾根据谈话内容整理。）
　　（信息反馈请至zhoujin_gongwu@sina.com，欢迎读者与主持人交流）
　　责编：周瑾

相关热词搜索：当代中国 对外 追求 当代中国对外出版人的追求与梦想 追求梦想的人 古今中外追求梦想的人