[地方外宣如何寻找国际视角] 外宣翻译可以用哪些视角分析

发布时间:2020-02-17 来源: 短文摘抄 点击:

  记得英国喜剧家卓别林曾经说过:历史上所有伟大的成就,都是由于战胜了看来是不可能的事情而取得的。   ──作者题记党的“十七大”召开前夕,《走遍中国•衡阳》系列纪录片在中央电视台中文国际频道(CCTV4)进行了为期一周的热播,每天以30分钟的大容量,向国内和世界190多个国家和地区展示衡阳独特的地方文化,一时间,该栏目收视率全线飘红,国内外的观众也好评如潮,极大地激起了衡阳市民的自豪感和荣誉感。看到这组节目圆满播出,我们既有成功的欢欣,也有难以抑制的激动,更有挥之不去的回味和思考……
  
  
  寻找最佳的对外宣传“伙伴”
  
  毋庸讳言,湖南衡阳在国际和国内的知名度一直不高。2006年年底,我们打开百度网站搜索有关衡阳的新闻不到3万条,且多数重复。在国内,除衡阳管辖的五岳独秀――衡山知名度较高之外,衡阳的其他地方大多没有什么“名气”。在国外,提起衡阳更无人知晓。一次,衡阳市市政协主席刘增科到欧洲访问,有人问他来自哪里?他回答:“湖南衡阳。”对方弄不明白,反问:“衡阳在哪?”“就在南岳衡山之南。”提起南岳衡山,外国友人才有一点印象,但衡阳在他们脑海中的概念仍模糊不清。正因为衡阳没有知名度,国内一些重大项目投资远离衡阳,一些外商来中国投资置业时,往往也与衡阳失之交臂。
  衡阳是一座具有2000多年历史的文化名城,坐落在南岳衡山之南,故名衡阳。衡阳城区有一座山峰叫回雁峰,为南岳衡山七十二峰之首峰,相传“北雁南飞,至此歇翅停回”,衡阳故又雅称“雁城”。
  衡阳经济要实现又快又好的发展,必须提高衡阳的知名度和美誉度。而提升衡阳的“名气”,首推的应该是衡阳的历史与文化,这也是外国人最感兴趣的地方。那么,要把衡阳宣传出去,在国内外造成一定的影响,必须选择一个合适的媒体来对衡阳的历史文化进行深度的挖掘。我们“众里寻她千百度”,蓦然发现,中央电视台中文国际频道《走遍中国》栏目是面向全球播出的一个理想平台,是目前中国国家媒体中唯一面向地方的强档节目。它选取中国城市区域中最具特色的历史传承、风土人情、杰出人物、自然景观,用人文发现的视角表现风情万物和自然山水的魅力,用引人入胜的故事展现人们的生活状态和精神风貌,全面、综合、深入、立体、全景式地展示出一个城市的地域性格,集中体现其“传承中华文明、服务全球华人”的宗旨,得到了海内外热爱中华文明的观众的拥戴,形成了稳定的收视率。该组节目在每个城市拍摄7~9集,每集播出30分钟,除在央视四套播出3次外,还在欧洲台、欧美台、美洲台分别播出两次,且不涉及收取任何播出费和制作费,颇受地方欢迎,听说每年全国都有几十个城市在排队守候参加这个栏目。对此,我们一边与央视联系,一边写出专题报告,得到了衡阳市市委书记徐明华、市长彭崇谷的高度重视,他们分别作出批示:“同意将《走遍中国》请进衡阳。”“《走遍中国》来衡阳拍摄是件大好事,衡阳市各级各部门应重点支持。”
  
  2007年4月,我们带着这纸“尚方宝剑”,在衡阳市市委常委、宣传部长阳新丽的率领下,专程赶赴北京向中央电视台领导作了详细汇报。精诚所至,金石为开。经我们反复争取,央视左右权衡,最后“一锤定音”,并答应尽快成行。为做到万无一失,我们还请求中宣部领导出面打招呼,从而做到“板上钉钉”。
  
  抛出衡阳最闪光的“亮点”
  
  2007年4月22日,央视一级导演莫骄走进衡阳,组织30多名专家学者召开座谈会,他们从各自研究的领域出发,讲叙了衡阳历史文化的精神内核,对于专家学者抛出的衡阳最有特色的一个个“亮点”,几乎都被央视记者所接受。然后,莫骄又马不停蹄地到衡阳市七县五区进行实地采风,最后,经与我们反复研究、筛选,初步敲定了7个选题。其中,将两个举世闻名的衡阳人――蔡伦和启蒙思想家王船山各为一集。中国给世界带来巨大贡献的四大发明之一的“蔡伦造纸术”,一直占据着世界古代科技发明成果殿堂里的核心位置。“世人同书蔡伦纸”成了人类进步的标志。而王船山一生坚持爱国主义和唯物主义,至死不渝,他著述百余种、800多万字,内容涉及哲学、史学、文学,乃至音韵学、地理学等数十门学科,被学界誉为“中国的黑格尔”、“湖湘北斗”和“儒学大师”。
  另外,在片中,南岳衡山佛道共荣的和谐文化与千古禹王碑之谜各为一集。五岳独秀的南岳衡山古木参天,曲径通幽,飞瀑流泉,奇峰叠翠,观众在从道教七十二福地在衡山的探寻以及佛教“磨砖作镜”、“五叶流芳”等典故的考究中,对南岳佛道共荣的和谐文化真谛有了真实的感受。而被称为南岳衡山的“镇山之宝”的禹王碑从宋朝以后就谜一般地消失。禹王碑上刻有奇特的古篆字,字分9行,共77字,传说碑文记述了大禹治水的丰功伟绩,被称为一块功德碑。“寻找消失的禹王碑”成了文史界、考古学界孜孜以求破解的百年难题。在文物保护界,禹王碑与黄帝陵、炎帝陵同为中华民族的三大瑰宝。
  在《走遍中国•衡阳》中,与日寇血战衡阳48天的衡阳保卫战为一集,神农创耒为一集,衡阳的书院文化传承“耕读家风”为一集。
  紧接着,央视20多名编导来到衡阳,市委、市政府举行了隆重的见面会,市主要领导还与他们一道“敲定”选题,修改拍摄方案,要求各县(市)区和市直各部门全力配合支持,确保圆满完成《走遍中国•衡阳》系列的拍摄任务。全市20多名学者、专家像参加一个盛大集会般相聚在一起,一个个积极提供相关资料,全力配合记者的采访,做到随叫随到。各县(市)区主要负责人更是想方设法“争”题材,都想把本地最精彩的亮点推介给导演。衡南县县委书记周千山、县长张亮几次找到总导演莫骄汇报题材,千方百计让江口鸟洲、王家祠堂和岐山挤进央视的拍摄“笼子”;南岳区委书记刘丽华、区长傅丹舟抓住这千载难逢的“机遇”,制订周密的拍摄方案,让五岳独秀的南岳衡山“响”遍全球;衡阳市市委常委、耒阳市市委书记袁延文、市长唐学石经与央视导演反复“磋
  商”,除将蔡伦单独拍摄成
  集外,还加上了“农耕文化”这一“砝码”;衡阳市退休干部唐存正听说央视要到巾帼英雄唐群英故居“采点”,不顾自己年逾古稀,辗转四次公共汽车回到乡下时已是深夜,次日,他又为央视提供了唐群英一些鲜为人知的图片资料。
  央视编导们冒着高温酷暑,翻越衡阳的山山水水寻幽探胜,为衡阳神奇的壮美山水和人文历史所沉醉。他们加班加点,不停地奔波于山野田园,然后昼夜“闭关”创作剧本。经过半个多月的反复论证、交流和“碰撞”,终于拿出《走遍中国•衡阳》系列7个剧本,分别为《耒水纸魂》、《不灭的圣灯》、《破雾识南岳》、 《千古禹王碑之谜》、《话说神农创耒》、《喋血孤城》、《惊天石鼓醒后人》。
  
  激发市民的参与“热情”
  
  2007年6月5日以来,《走遍中国•衡阳》 4个摄制组分赴耒阳、南岳、衡阳县和市区同时进行拍摄,衡阳市民以极大的热情关心和支持这支“特殊队伍”,一些单位和市民热情地为他们提供各种方便,有的市民还当上了“义工”。许多电话打到了市委、市政府新闻办公室;市高新技术开发区管委会办公室王军盛情相邀,请记者们参观《衡阳抗战图片展》;石鼓区委宣传部副部长唐家构几次打来电话询问:“什么时候拍摄石鼓书院?让我也来为《走遍中国》摄制组贡献一份力量。”不少市民主动申请当“群众演员”,有的还为摄制组“跑腿”、扛摄像设备,并送来矿泉水、雨伞和香烟。市图书馆、市博物馆、市湘南学联全力以赴,配合央视记者拍摄反映王船山一生的《不灭的圣灯》。在市图书馆书库拍摄现场,因光线达不到拍摄要求,衡阳电视台和市祁剧团两位灯光师赶来“助阵”,忙得汗流浃背也不叫苦;摄制组在天音琴行相中了一把琴,欲作王船山的拍摄道具,老板得知是《走遍中国》摄制组来衡阳拍片子,二话没说,免费提供。在耒阳市拍摄《耒水纸魂》时,因天气炎热,一位专家在现场险些昏倒还不下“火线”;听说摄制组因找不到,也租不到蔡伦和船工的衣服而影响了拍摄进度,一位老裁缝自告奋勇,组织十几个徒弟通宵加班,硬是将蔡伦的“宦官服”和10套“汉装”赶制出来。在南岳衡山,编导王彦林带着一行九人在探索舜文化遗迹时,当地几位村民拿来砍刀一路披荆斩棘,为他们开拓出一条道路,有的还“挂了彩”;摄制组在祝融峰拍摄外景,错过了殿内的一场法事,在场的一位衡阳香客听说是中央电视台来衡阳拍片,当即表示周末愿出资4000余元赞助一场法事支持拍片。在衡山县萱洲镇拍摄现场,听说摄制组要调用船只,寻找船工,县委常委、宣传部长盛小平马上组织镇政府召开紧急会议安排落实,周围一些群众扮演成船工,将一捆捆“纸”搬上船只,运往四面八方……所有这一切,让央视编导记者极为感动。《走遍中国》栏目总制片人伊慧民感慨地说:“没想到衡阳人这么热情,没想到新闻办的同志安排得这么周到,没想到这座城市这么具有生机与活力。”
  许多衡阳市民也被央视编导记者们严谨细致的工作作风、举重若轻的办事能力和艰苦奋斗的敬业精神所感动。《话说神农创耒》摄制组成员为了寻找神农曾经留下的足迹,他们发掘式地找到了神农井和神农庙,对耒阳农耕文化进行了全方位解读,同时还远赴道县玉蟾岩文化遗址寻访一万四千年前的稻种,到株洲炎帝陵拍摄炎帝安息之境……一路上,编导们不畏酷暑,险些中暑晕倒,但仍坚持在现场指导拍摄,摄像师赵志伟克服机器反复出故障的情况,最后采用MP4代替摄像机监视器的方法进行拍摄,保证了拍摄工作按计划完成。来自常宁“中国印山”的艺术家们出于对央视记者的敬佩之情,为他们每人呈上一枚自己精心雕刻的印章以作纪念。
  
  赢得意想不到的“宣传效应”
  
  《走遍中国•衡阳》系列播出期(2007年9月17日至23日)正赶上党的“十七大”召开前夕,众多市民和国内外游客守在电视机前准时收看。市委、市人大、市政府、市委宣传部、市妇联等机关专门下发通知,组织机关干部收看,中国移动通信集团湖南有限公司衡阳分公司发出22万条信息通知用户准时收看,市直各新闻单位于节目播出当天发出预告性消息。一时间,《走遍中国•衡阳》系列专题片轰动衡阳,创下了央视专栏类在衡阳的最高收视率。《走遍中国•衡阳》系列是新中国成立以来衡阳规模最大、拍摄时间最长、影响最大的一次对外宣传活动,许多在外工作的衡阳人观看《走遍中国•衡阳》系列专题片后,纷纷给亲戚朋友打电话、发电子邮件,表示要回家乡看看,外地观众也给宣传、旅游、招商等部门打电话、写信说,要来衡阳旅游观光或投资兴业。远在美国华盛顿的衡阳籍人士许晓东打来越洋电话说:“离开衡阳三年了,没想到家乡变化得这么快,电视中的画面这么美,我为家乡衡阳感到骄傲和自豪!”
  在红网论坛,在天涯社区,在衡阳新闻网“民情直达车”上,一个个网民看完中央电视台《走遍中国•衡阳》系列后,纷纷将自己的看法和感想发布于网上,众多网民及潜水一族争相Q传。一位名叫“神剑”的网民跟帖说:“央视《走遍中国•衡阳》系列制作精美、气势恢弘,扬电视之优势、汇衡阳之精华,拍得太棒了。 《喋血孤城》讲述的是衡阳保卫战血战48天的故事,最后衡阳城只剩下三间半房子,守军伤亡15000人,而日军则付出了三倍于我的代价。专题片中那惊心动魄的画面、那感人肺腑的场景、那忠骨累累的场面、那炸弹燃起的硝烟烈焰,以及衡阳人对日本鬼子的血泪控诉,将衡阳这座英雄的城市演绎成一部中国抗战的史诗。”
  “收看这组节目如同观看一部电视连续剧,一集比一集精彩,一集比一集过瘾。”毕业于衡阳市第二中学的学生刘强,看完《走遍中国•衡阳》系列第一集后,便每天花上几个小时,将节目录制、压缩并编辑制作,将专题片的视频按时发布至《红网•衡阳论坛》上,他说,作为衡阳人,他感到很骄傲,这种自豪感让他觉得不知疲倦……一时间,网上跟帖不断,不少网民发表声明:“一定要仔细看,并动员别人(更多的外地人)去看,来了解我们衡阳。”一位名叫“签明健”的网民跟帖说:“也是该好好宣传衡阳这个古老城市了,希望我们衡阳人也能够从自己做起,为衡阳争光啊!”网民“愚言”也发表了自己的见解:“没来过衡阳的朋友第一次来衡阳,都会对我说衡阳比他们想象中的要好、要大、要美,这组节目使衡阳的形象更好、更美,衡阳的发展步子将更快!”
  《走遍中国•衡阳》系列在央视播出后,一些侨居海外的网民纷纷在网上发布消息,感谢衡阳市市委、市政府、市委宣传部和市委、市政府新闻办公室做了一件“功德无量”的好事。网友“jlyt1987”跟帖说:“我是一只衡阳雁,依依思念家园。风里念着你的名字,雨中寻觅着你的笑脸,春花秋月告诉我,故乡山高水远,我分明听见你的深情呼唤,美丽雁城,我的家园,我为你拳拳挂牵,岁岁年年。”
  昨天,打开“百度搜索”,点击“衡阳”的新闻竟达19.省略,欢迎交流。)

相关热词搜索:视角 寻找 地方 地方外宣如何寻找国际视角 地方外宣动态 中国外宣忙什么

版权所有 蒲公英文摘 www.zhaoqt.net