[国殇领袖学]国殇翻译

　　那些举国哀痛的国殇时刻，正是一个政治领袖展现出何谓领袖风范的时候，尤其是要懂得如何为国民疗伤。 　　已故美国总统里根，被国民昵称为“The Great Communicator”(伟大的沟通者)，擅长发表演说与国民沟通。
　　1986年，“挑战者”号飞船在升空时爆炸，因为当中有首位被选中参加太空飞行的女教师Christa McAuliffe，所以当时全国有四成学童观看电视直播，结果都实时目睹这震撼性一幕，心灵倍受重创。但里根却表现出领袖风范，发表了下列一篇精采绝伦的全国电视演说，为国民疗伤。
　　“我明白这很难理解，但有时这样惨痛的事就是会发生。这是探索与发现必经的历程，这是拓展人类视野的机会。未来不属于懦夫，未来属于勇者。挑战者号的机组人员引领我们迎向未来，……
　　“挑战者号机组人员走完这一生的方式，让我们引以为荣。我们永不会忘记他们，也不会忘记今天早上，也就是最后一次见到他们的情景：他们整装待发，挥手向我们告别。他们‘摆脱了尘世的枷锁，触及上帝的脸庞’。”
　　(I know it is hard to understand,but sometimes painful things likethis happen．It"s all part of the process of exploration and discovery．It’sall part of taking a chance and expanding man"s horizons．The futuredoesn"t belong to the fainthearted；it belongs to the brave．The Challengercrew was pulling us into the future．……
　　The crew 0f the space shuttle Challenger honored us by the mannerin which they lived their lives．We will never forget them．nor the lasttime we saw them，this morning，as they prepared for their journey andwaved goodbye and“slipped the surly bonds 0f earth”to“touch the faceof God”．)
　　那天晚上回放里根这篇演说时，NBC(美国全国广播公司)剪接了航天员挥手道别的画面作为配合。里根就是这样神乎其技地，把一次本是灾难的事故，提升为了人类胜利的一刻，将一次本是国殇的失败，重新赋予特别意义。
　　这篇演说，与其1980年总统就职演说，及1984年盟军登陆诺曼底40周年纪念演说，后来被奉为里根的三大经典演说。
　　正如有些评论家说的，那种言语无法表达内心伤痛的时刻，其实正是最需要言语的时刻，这也是政治领导责任最为重大的时刻。在美利坚遭逢国殇时，里根守候在一旁，帮助美国人走过生命中的幽谷。
　　上次本栏批评过美国总统小布什，在飓风卡特里娜横扫美国新奥尔良州时，危机管理表现低劣。但在危机中，其实他也有过闪亮的一刻。
　　那是在2003年，太空飞船“哥伦比亚”号发生意外，小布什也发表了一篇精彩的电视演说，为国民疗伤：
　　“……类似的牺牲在未来或者会继续，但人类便是倚靠发现及求知的愿望，引领我们走向超越这个世界的无尽漆黑。我们的征空之旅必须继续。”(……The cause in which they died willcontinue．Mankind is led into the darkness beyond our world by theinspiration of discovery and the longing to understand．Our journey intospace will go on．)
　　作为虔诚教徒的小布什，其“文胆”引入圣经风格，参考了《以塞亚书》第40章第26节，写出以下一段作结：
　　“……创造天上星宿的造物主，一定会知道今天我们哀悼的这7个英魂的名字。哥伦比亚号太空飞船的机组人员没有平安返回地球，但我们会为他们祈祷，希望他们能够平安抵达归宿。”(……The same Creator who names the stars also knows the names of the seven souls we mourn today．The crew of the shuttle Columbia didnot return safely to Earth；yet we can pray that all are safely home．)
　　今次四川大地震，对中国国家领导人来说是一次重大考验，结果他们表现出非凡的领袖气质。以总理温家宝为例，除了上次提到的反应果断迅速之外，他也表现出凝聚民心，在国殇时刻能够为国民疗伤的能力。
　　5月12日
　　温总理在救灾中说：“我知道消息后第一时间赶来了，人命关天，我的心情和大家一样难过。只要有一线希望，我们就要尽，全部力量救人，废墟下哪怕还有一个人，我们都要抢救到底。”
　　5月13日
　　他大声告诉孩子：“我是温家宝爷爷，孩子们一定要挺住，你们一定会得救!”
　　当温总理接到电话，听说由于桥梁倒塌彭州市10万群众被堵在山中，救灾人员和物资无法进入时，他在电话里大喊，“我不管你们怎么样，我只要这10万群众脱险，这是命令!”之后他把电话摔了。
　　在一间孤儿室，温总理说“这是一场灾难，你们幸存下来了，就要好好活下去。好吗?”
　　5月14日
　　总理向香港记者说：“山可以移动，但动摇不了广大人民抗震救灾的决心；水可以阻断，但阻断不了香港和内地的同胞之情。无论何种方式的支持和帮助，我们都表示感谢。”
　　5月23日
　　温总理在一间临时教室，写下“多难兴邦”四个字。
　　5月24日
　　在华西医院一间病房里，温总理写下“昂起倔强的头，挺起不屈的脊梁，向前，向着未来，坚强地活下去”这几句话。
　　这些都是危难中能够激动人心的话语。
　　此外，“9?11”事件之后，美国将9月14日定为全国哀悼日；别斯兰人质事件之后，俄罗斯宣布9月6日和7日，定为全国哀悼日，而我国却一直缺少类似的集体祭奠活动，对于唐山大地震、特大矿难等重大死伤事故，从未举行过全国下半旗致哀仪式，但今次却破天荒，在领导人逝世以外首次设立全国哀悼日，哀悼三天，这显示我国开始与国际接轨，真正“以民为本”，与人民休戚与共。

相关热词搜索：国殇 领袖 国殇领袖学 领袖学 领袖致富学