读错稿的国际玩笑:恶搞哪个字错了

　　前一阵，印度外长克里希纳在联合国安理会发言时，因为“照稿宣读”，闹出了一个笑话。 　　事情经过是这样的：当时，安理会安排各国代表就“维持国际和平与安全”发言，78岁的印度内阁部长克里希纳被安排在葡萄牙外长阿马多之后。不料，他却大意地拿起阿马多遗留在台上的稿子照读起来，并懵然不觉。起初已有人觉得不妥，因为他开篇读到的一段文字，有一些与其身份及印度国情根本不符，但直到他读到“我对今天现场恰巧有两个葡语系成员国――巴西和葡萄牙深感欣慰”时，其他人才如梦初醒。印度驻联合国常任代表普里急忙上前打断他的讲话，并请他重新发言。台下顿时传出一阵笑声。
　　此时他的发言差不多已持续了3分钟，如果这是之前刚刚宣读过的一篇演说，大家又如此后知后觉，是否显示出在这类例行公事的冗长会议中，大家其实都处于神游太虚的状态中呢？ 这一风波传回印度国内，政界顿时哗然，反对派指责这样的低级错误将影响印度申请加入常任理事国的进展。反对党领袖凡凯亚•纳都要求克里希纳下台，并揶揄说，这显示了这个政府及其内阁部长的水平。但克里希纳厚颜解释说，这次犯错其实没什么大不了，只不过因为太多纸张置于他跟前，这类演说开始时，讲的都是那些东西。网民们抨击，让一个78岁高龄的老人担任外长本身就不合适，他该在家里弄孙为乐。
　　最近，另外一位73岁的老人家，演说时同样因为照稿宣读而出了洋相。这个人就是在镜头前口若悬河、雄辩滔滔的演技派巨星――摩根•弗里曼。 如果大家看了电影《成事在人》，相信都会被片中扮演曼德拉的弗里曼几段掷地有声的演讲深深感动，或许美国申办2022年世界杯筹委会的官员们也是如此。他们请来弗里曼在申办大会上为美国站台，并发表演说。不料，这位演技和说话皆千锤百炼的巨星，却老猫烧须，因照稿宣读而出了洋相。读了一阵之后，他忽然停顿几秒，尴尬地说：“对不起，我漏了一页。” 比起印度外长，弗里曼至少自己先发觉不妥，不至于要等别人提醒才明白过来。
　　照稿宣读引发的错误，在正当盛年的政坛人物身上，一样会出现。 2009年3月17日，51岁的爱尔兰总理考恩到访白宫，晚宴致辞时，因为照着电子提词机朗读，误读了奥巴马的致辞，尴尬不已。 “我们今天首先欢迎美国的一位坚定盟友……”考恩跟着提词机读了约20秒才发现不对劲，转向奥巴马尴尬地说：“这是你的讲辞！为何这机器不为我服务？谁说这机器可防止人出丑？” 不愧为在西方民主中打滚多年的政治人，懂得第一时间说笑话为自己解嘲。奥巴马也不逊色，他笑着回到讲台上，提词机这时显示了考恩的讲辞。奥巴马故意跟着机器说：“首先，我要向奥巴马致谢?”此举再次引来哄堂大笑。 现场观众笑得如此开怀，是因为大家都知道，奥巴马一直与电子提词机有不解之缘。
　　别看奥巴马每次演说都口若悬河，激动人心，与之前那位说话结结巴巴、错漏百出的小布什有天壤之别，其实他每次都得看着提词机，如唱卡拉 OK 般照着屏幕读稿，即使是记者会上的简单开场白也要如此。在没有提词机的场合，他很容易说错话。 2008年底，他失言揶揄前第一夫人南希•里根在白宫搞通灵问卜；2009年初，在一个清谈节目中，他一时口快拿伤残运动员开玩笑，两次失言都以公开道歉收场。 奥巴马的这些糗事常常被共和党拿来揶揄，对方讥讽他为“提词机总统”。政敌佩林在去年2月的一个茶党集会上嘲讽他是“爱用电子提词机的‘魅力小伙子’”。
　　佩林讽刺奥巴马记性差，只懂照稿宣读，讽刺的是，她自己稍后回答观众提问时，虽然已经提前知道问题并准备好了答案，却被摄像机拍到偷瞄写在左手心的7个回答要点，包括“能源”、“削减预算”、“税收”、“给美国人打气”等。更糟糕的是，她偷瞄时还笨拙地轻抚话筒，以防止别人发现自己到底在干什么。
　　前述照稿宣读的错误，归根究底是因为这些演说并非出自“大人物”自己的手笔。他们找助手、文胆代劳，自己只负责照本宣读，使得因掌握不了讲词而犯错的情况一再上演。 但是，以上故事告诉我们，即使公务繁忙，不得不找别人代劳，演讲前也最好先仔细看讲稿一两次，掌握当中的要点和精髓，避免因不熟悉而闹出笑话，或者犯其他常见错误。有时候，若不谨慎，出丑就是一瞬间的事。

相关热词搜索：玩笑 国际 读错稿 读错稿的国际玩笑 国际玩笑 国际玩笑doc下载