【电视剧《李小龙传奇》海外成功传播的文化要素分析】 李小龙传奇电视剧

　　2008年10月12日在央视一套黄金时间播出的50集电视连续剧《李小龙传奇》，掀起了中国电视剧史上的又一次收视热潮。与此同时，该剧还远销欧洲、北美洲、亚洲等20多个国家和地区，书写了中国电视剧走向海外市场最光辉的一笔。《李小龙传奇》在海外的成功传播，引起了关于如何通过推广流行文化来建构与提升国家文化软实力的思考，即电视剧如何在走出国门、实现市场价值的同时又能承担起特别的文化使命、传播中华文化核心价值观?
　　
　　加强电视剧作品的文化阐释力
　　
　　文化阐释力，是从文化属性上看文化作品如何体现文化价值、文化意义及文化正确性的能力，其实质是指行使对国家历史、民族命运及文化意义的阐释权与话语权问题。也就是说，在国际上传播的文化作品不只是表现民族艺术风格，还应确立对本民族的历史发展与现实生活进行表述与阐释的文化立场。这种“文化立场”，是构筑“国家文化软实力”的文化内核。这就要求，在文化创作中要以提升文化含量作为核心命题，突出文化作品本身的思想内涵和文化价值，贯穿着对文化精神和文化意义的读解、阐释和分析。
　　《李小龙传奇》电视剧超越了一般的武打片，具有浓厚的文化精神。它在剧本的各个创作环节中都融入了人物的精神气节，成功地使文化精神注入到电视剧的具体叙事之中。
　　1　突出“我是中国人”的爱国主义精神。对《李小龙传奇》叙事情节的读解，我们可以发现，该剧在对李小龙坎坷成长道路和人生经历的叙事中，贯穿着“我是中国人”的核心精神，表现了一种强烈的民族自尊心和自信心，展现了中华民族的爱国主义精神。
　　2　诠释武术文化中“以和为贵”的精髓。李小龙师从叶问师傅时就开始不仅习武，还习心、磨练心智。到了美国，李小龙在创新中发展与传播“国术”的同时，还学哲学，通过“悟”融会贯通东西方哲学，再融入武术中。李小龙用哲学阐释武术，用武术实践哲学，在不断反复中开始崇尚和平，珍重生命。最终，他“不打了”，达到了武术的最高境界――“和”。武术被升华为一种终身强身健体的生活方式。
　　“不打了”实际上是和谐文化的体现。李小龙对“武术”的理解由“竞争”而走向“和谐”，借助于武术文化成功地诠释与传递了中国传统文化中“以和为贵”的精髓。提升电视剧作品的文化对接力
　　在跨文化交流中，电视剧作品能否在海外成功传播，不仅取决于电视剧对于本民族历史与文化阐释权的建构，还取决于电视剧作品是否具有较强的文化对接力，能否成功搭建不同国家、民族相互理解的文化桥梁。所谓“文化对接力”，是指电视剧作品在表现潜在文化价值与文化意义的同时，应增加与对象国观众在文化上的一致性信息，增强电视剧作品在不同文化间进行对接的能力。
　　1　与人类共同文化对接。剧组在制作《李小龙传奇》的过程中，致力于超越文化差异，让所表达的民族文化，在与人类共同文化的对接中体现出既是民族又是人类共同的价值观。《李小龙传奇》表达了李小龙坎坷的成长经历和在磨难中不屈不挠的韧劲，体现了李小龙在面对逆境时永不言退的坚强意志；展现了李小龙强烈的民族自尊心及以德报怨的博大胸怀。追求正义、和平、自由、发展，珍视生命，确认人的价值与尊严，等等，这些闪烁在李小龙身上的人性光辉，符合人类共同的价值追求，很容易为不同国家、不同肤色、不同年龄的人所感受和接纳。
　　2　与西方的审美文化对接。西方的电视台，有自己的电视语言或视觉语法，其讲述故事和观众接受节目的方式与我们存在着巨大的差异。《李小龙传奇》根据国际上的审美需求对节目作适当的调整，以适应西方观众的审美趣味。该剧通过“武术比赛”来推动故事情节，以快步伐的叙事节奏、真打实练的速度刺激与西方人的审美品格相对接，抓住西方观众的眼球，对西方观众产生巨大吸引力。而且，剧组还根据北美和欧洲观众的审美要求制作了不同的版本。增强电视剧作品的文化表征力
　　文化表征力，就是通过多元表征形式而不是单一地通过语言来表达思想观念、价值判断，使观众在多种表征渠道中不经意间接受作品希望传达的思想和价值观的能力。长期以来，中国电视剧存在着文化大于形象、生硬说教、主题沉重等问题，难以引起外国观众的思想共鸣。《李小龙传奇》的成功，就在于摆脱了说教的叙事模式，通过多元的文化表征形式来吸引观众，其中包括叙事形式的多样化，语境表征符号的国际化等。
　　1　叙事表征的影像化。《李小龙传奇》“通过摄影机所产生的特有艺术语言形态来叙事和表达情感，它构成了多视角、多重叙事场面空间，多重构图形态的变化，产生了自由灵活的叙事空间；以及电视剧独特的视听语言形成强烈的视觉影像的冲击力和观众的参与感”。《李小龙传奇》以摄影机对“武术比赛”的叙事来推动故事情节，展现人物的性格和命运。全剧有将近120场的大打、小打的武戏，几乎都是为塑造人物、推动故事、深化主题服务，用武术带动了对中国文化的思考。正是使用影像构成的方式、视角和过程来叙述李小龙的成长经历，增强了剧作的艺术感染力。
　　2　语境表征符号的国际化。《李小龙传奇》在题材、演员、取景等多个环节中都体现出浓郁的国际化特点。首先，“李小龙”这个讲述对象本在海外就享有很高的知名度；其次，共有30多个国家的演员在剧中扮演角色；再次，该剧在美国和欧洲的取景占全剧场景的30％；最后，剧组还采用了当前顶级的索尼950高清设备和最新的制作理念。在多个环节中融入国际化的表征元素，这也是《李小龙传奇》在海外广受欢迎的重要原因。
　　
　　责编：吴奇志

相关热词搜索：要素 电视剧 传播 电视剧《李小龙传奇》海外成功传播的文化要素分析 陈国坤 李小龙电影