对英语幽默的理解

对英语幽默的理解篇一：英语会话幽默的语用分析

英语会话幽默的语用分析

【摘 要】：在学习英语时，学习者对英语幽默的理解和欣赏是英语学习中的一个难点，文章从语用学的角度用格莱斯的合作原则来分析英语会话幽默，以期对英语幽默有更好的理解和欣赏，从而有助于英语交际和英语教学。

【关键词】：英语会话幽默；语用分析；合作原则

1．引言

“幽默”一词源于英语的humor，最早是由林语堂先生音译过来的，意为语言或行为有趣可笑而意味深长。作为幽默的主要表现形式，幽默语言常以生活中会话的形式出现。无以计数的幽默制造了殊途同归的效果：愉悦心情、绽放笑容。幽默的独特功效在英语学习中也得到了充分的体现，英语幽默在英语教材尤其是相应的学习辅导书中随处可见。然而，学习者有时面对英语幽默却笑不出来，原因何在？私以为，影响欣赏能力的因素主要有：缺乏相关的背景知识；不了解英语幽默的特点和表现手法；学习者自身语言水平有限。而在语言水平等诸多因素中，对英语语用的分析就显得尤为重要，语用分析是利用语用学的理论对语言的交际意义进行分析的方法之一，旨在了解和确定讲话人与所讲话语之间的关系。语用学中的五大话题”合作原则、指示词、前提、言语行为和关联理论” [1]对幽默的理解起着非常重要的作用，文章用其中的合作原则来分析英语会话幽默。

2．英语会话幽默与合作原则

语言哲学家格莱斯提出的会话的合作原则(Cooperative Principle)是指交际双方要使交际顺利进行下去所必须遵循的一些准则，具体表现为数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。但在特定的语用语境中，人们为了获得某种程度上的言语快感或某种特殊的效果，总会有意无意地违反这些准则。而当人们违反合作原则时，并非是不合作，而是在另一个层次上体现着合作原则，由此产生了幽默。

2.1数量准则(Quantity Maxim)的违反与幽默

数量准则指提供充分而不多余的信息。当谈话没有尽量提供对方所需要的信息或提供了多余信息时，会导致幽默的产生。如：

1）Mary was only five years old. One day, she said to her mother:”Mummy，I got the second in the high jump today!”“Great! How many students took part in it?” Her mother asked happily. “Only two.”

小玛丽无意识地违反了合作原则中的数量准则。只有两个人参加比赛，第二名实际上就是最后一名，而小艾丽斯还自豪地向妈妈报喜，孩童的天真可见一

对英语幽默的理解篇二：英语幽默的语用分析

英语幽默的语用分析

【摘 要】幽默可以在我们的日常对话中发现。这是语言在交流中的一种有意识的积极应用。它有助于我们打破交流僵局，缓和需求方式，建立稳固的群体关系。幽默作为一种语言行为和一种传统的温婉结果，与上下文紧密相连，而上下文又是语用学中的一个关键概念之一。我们可以从合作原则、前提假设、言语行为和相关性几方面来分析英语幽默。这样做，我们可以更好地理解以英语为母语国家的英语幽默和文化。

【关键词】幽默；语用；原则；分析

（philip barcock gove，1220）根据韦氏词典的定义，幽默是”说或做出来的旨在逗人开心或发笑的东西；尤其是一个简短的口头描述用来曲解或否认。”幽默存在于对话、公共演讲、广告、电视节目、大众杂志当中。语言交流中的幽默应用能够反应制造幽默的人的知识、教养、智慧和交际技巧。从语用学的观点看，幽默与产生它的上下文紧密相关，因为通过上下文幽默才能产生，被理解和被欣赏。幽默无法脱离语言的内在规则而存在。但在特定的上下文中，通过非正常的原则应用，对话暗示可以产生。只有当具有更好的语言知识，强大的认知和推断能力时，讲话人才能成功地推断出含义，而真正的意义可能导致对幽默的成功立即和欣赏。我们可以从以下几个语用方面来将语用原则应用到英语幽默分析上。

一、幽默和合作原则

美国哲学家和逻辑学家h.paul grice试图解释平常对话的过程，

对英语幽默的理解篇三：英语幽默语言的会话含义分析—以《成长的烦恼》为例

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 浅析好莱坞类型电影文化

2 中英寒暄语的对比与研究

3 《傲慢与偏见》的婚姻分析

4 海明威《老人与海》中的生态意识分析

5 礼貌原则在商务谈判中的应用

6 浅析《红字》中的森林意象

7 Pragmatic Analysis of Dialogues in Hemingway’s “Hills Like White Elephants”—Violation of Cooperative Principle and Observance of Politeness Principle

8 房间和风景的象征意义：读福斯特的《看得见风景的房间》

9 从冗余理论浅谈翻译技巧之增译法与减译法

10 从文化无意识的角度分析《喜福会》中的边缘人

11 论《好人难寻》中的哥特特征

12 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38

13 从用餐礼仪看中美核心价值观差异

14 浅谈多媒体在中学英语教学中的应用

15 伏尼契小说《牛虻》中主人公性格分析

16 关于支架式教育与创新教育的讨论

17 母语负迁移对中学英语写作的影响

18 浅谈英语广告中双关语的功能及应用

19 《贵妇的画像》的过渡性特征的分析研究

20 论《哈利波特》中的情感结构

21 《进入黑夜的漫长旅程》的节奏分析

22 从关联理论角度看英语广告中修辞手法的翻译

23 寂静的声音——《送菜升降机》中的沉默

24 一位《飘》不去的女性—《飘》中斯佳丽的女性主义性格特点成长分析

25 提高高中生英语听力的策略和技巧

26 《最蓝的眼睛》和《宠儿》中黑人女性的悲剧根源

27 中餐菜单英译的归化与异化

28 《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧

29 Self-Discovery:An Analysis of Celie in The Color Purple

30 跨文化交际中的移情及其能力的培养

31 透析《劝导》中的新女性形象

32 从模因论角度下谈广告语的仿译

33 谭恩美《喜福会》中身份协商的研究

34 目的论指导下的电影片名翻译

35 《沙漠之花》的女性主义研究

36 解析《麦田里的守望者》中帽子和鸭子的象征意义

37 旅游景点名翻译的异化与归化

38 Resurrection of Self-consciousness in Rebecca

39 浅析乔治?奥威尔《一九八四》中的极权统治手段

40 中西服饰文化的比较

41 功能对等理论指导下的广告翻译

42 论《绯闻女孩》中的美国社会文化特征

43 Effects of Globalization on Translation–An Analysis of Domestication and Foreignization 44 从服饰看中西方文化差异与融合

45 Ezra Pound’s Attempt to Find a Savior in His Poetry Writing

46 从归化和异化的角度看张谷若《德伯家的苔丝》的翻译

47 林语堂《京华烟云》中女性推崇观探究

48 许渊冲的诗歌翻译理论与实践

49 Key Factors to Cause the Tragedy of Mariam

50 中西传统节日文化比较

51 简?奥斯丁的婚姻观在《傲慢与偏见》中的体现

52 从华裔女性文学看东西方女性主义的发展与融合—— 以华裔女作家林湄及其作品《天望》为例

53 从《丧钟为谁而鸣》看海明威的生死观

54 李安电影中的文化融合现象

55 Pragmatic Study on the Humor Effect in The Big Bang Theory

56 跨文化交际中的肢

体语言

57 中外青年婚姻观念差异——从《柳堡的故事》和《傲慢与偏见》中进行对比 58 《傲慢与偏见》中女性话语的言语行为理论分析

59 《失乐园》中撒旦的艺术形象解读

60 商务信函的写作原则与技巧

61 以超验主义视角对瓦尔登湖中寂寞观的分析

62 女性主义视角下的《蝴蝶梦》

63 交际法在中国英语教学中的应用

64 中西方跨文化交际中非语言行为的文化差异

65 论英语电影片名的翻译

66 从《河东狮吼》与《套礼服》的对比中分析中美婚礼的差异

67 苔丝悲剧原因探究

68 目的论指导下的化妆品品牌翻译

69 The Interpretation of A Rose for Emily from the Perspective of Feminism

70 对林语堂的《吾国与吾民》几种中译本比较研究

71 肯德基在中国成功的本土化营销策略

72 论英语奢侈品牌的文化及其翻译

73 英语财经报道中的词汇衔接研究

74 浅谈中国英语与中式英语之差异

75 交际法在中学英语教学中的运用

76 “集体无意识”理论观照下艾米莉的悲剧性

77 矛盾与挣扎的悲剧——浅析《献给艾米丽的玫瑰》中的主人公艾米丽

78 《莎乐美》中的意象分析

79 中美消费观的差异

80 传统与超越-解读成长小说《占卜者》

81 “一只陷入囹圄的小鸟”——苔丝的悲剧命运分析

82 从迪斯尼动画《木兰》看中美文化差异

83 Modern Views on Marriages in Wuthering Heights

84 霍桑的矛盾心理及其体现在《红字》中的对比描写

85 从《简?爱》的多译本看中国两性关系的变化

86 试析杰克伦敦的《野性的呼唤》中的自然主义

87 英语与汉语中禁忌语的比较

88 探析《雾都孤儿》中作者的乐观主义

89 商标词翻译的本土化

90 论英语口语教学中存在的问题及对策

91 从《大卫科波菲尔》女性人物形象分析来看狄更斯以女性为中心的家庭观 92 The Lost Generation—“Nada” in Hemingway’s “A Clean, Well-Lighted Place” 93 论《米德尔马契》中的人性主题

94 英语习语汉译的策略探讨

95 萨克雷眼中的女性－－-文本分析名利场中的女性

96 从《野性的呼唤》看杰克伦敦自然主义观

97 On Application of Skopostheory in Translation of A Midsummer Night’s Dream 98 从合作原则分析《生活大爆炸》中字幕幽默的翻译

99 English Teaching and Learning in China's Middle School

100 A Comparative Study of Inversion between English and Chinese

101 The Services of Selfless Love－－-A Thematic Study of O Hey's Short Stories 102 从北京奥运会简析宝洁营销策略

103 On the Female Character During the War Through A Farewell to Arms

104 中西方饮食文化差异的对比

105 《呼啸山庄》主人公希斯克利夫人物形象分析

106 探析《老人与海》的主题

107 爱与正义：《杀死一只知更鸟》主人公阿提克斯?芬奇形象解读

108 礼貌策略在商务信函中的应用

109 比较中西方身势语在沟通中的应用

110 从会话含义理论看《家有儿女》

111 The Otherization of China in The Woman Warrior

112 《杀死一只知更鸟》的主题及其与题目的关系

113 从艾米莉?狄金森与李清照的诗歌看女性文化差异

114 论个人主义对美国英雄电影的影响

115 中美商务谈判中恭维语的分析

116 On Translation of Culture-Loaded Words in Subtitle of Ashes of Time Redux 117 《玉石雕像》中的非言语交流

118 从异化法和归化法看中式菜单翻译

119 从后殖民主义角度分析《日常用品》中三位美国非裔女性的自我迷失 120 从《所罗门之歌》看美国的黑人文化

121 论中美两国的现代中年女性观念之差——以美剧《欲望都市》为例 122

123 英语委婉语的内涵

124 A Study on Problems and Solutions to JEFC Teaching under Multi-level Modes 125 中西方餐桌礼仪的文化对比分析

126 Enhance Listening Aptitude through Music

127 浅析《到灯塔去》中女性主义思想在两位女主人公身上的体现

128 The Reasons Why Robert Cohn is Despised by All in The Sun Also Rises

129 浅析旅游景点文本中文化负载词的翻译

130 功能对等理论视角下英语言语幽默的翻译—以《老友记》为例

131 A Comparison of the English Color Terms

132 Two Trapped Roses—A Comparative Study on Emily and Miss Havisham 133 从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理

134 从功能翻译理论视角谈旅游翻译

135 Analysis of Gone with the wind from the Perspective of Feminism

136 非英语专业大学生英语学习动机调查

137 商务策略研究——论沃尔玛的营销策略

138 On Integrity Management in Modern Enterprises

139 理想与现实的冲突——《献给艾米丽的玫瑰》新解读

140 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析

141 英汉动物习语内涵意义的文化差异

142 《阿甘正传》承载的美国青年价值观

143 A Symbolic Analysis of Paradise Lost

144 探析《劝导》中安妮的成熟形象

145 《劝导》中安妮?艾略特的道德判断

146 电影《木兰》中的动物形象反映的中西文化差异

147 Analysis of Love Tragedy in The Apple Tree in Light of Realism

148 高中英语词汇教学策略

149 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播

150 英汉衔接手段对比分析－－基于The Old Man and the Sea及其译本的对比分析 151 文化视角下的品牌名翻译研究

152 《人鼠之间》中两主人公乔治和雷尼的对比分析

153 非英语专业大学生听力课堂焦虑的影响及解决策略

154 英汉隐喻中谚语的对比分析

155 浅析简?奥斯丁在《傲慢与偏见》中的女性主义

156 《愤怒的葡萄》中的圣经原型

157 中西方文化差异

158 透过《德伯家的苔丝》看哈代托马斯的宗教观

159 从“信”“达”标准分析英译药品说明书中存在的误译

160 从英汉颜色词的内涵看其翻译

161 从大卫?芬奇《七宗罪》看宗教极端主义

162 浅析简?爱的反抗性格及其形成过程

163 王尔德童话中的死亡意象解析

164 从功能翻译理论看企业简介汉英翻译

165 论翻译的艺术

166 从《纯真年代》的女性角色看旧纽约的女性地位

167 埃德加爱伦坡的文学理论在《厄谢府倒塌》中的应用

168 《围城》英译本中文化负载词的翻译研究

169 高中英语词汇教学中文化意识的培养

170 论奥斯卡王尔德童话中的唯美主义

171 论爱伦?坡小说《莫格街谋杀案》中悬疑的设置

172 浅析《七个尖角阁的房子》中象征手法的运用

173 论《觉醒》中艾德娜女性意识的觉醒

174 分析《红字》中的孤独感

175 苔丝的悲剧成因浅析

176

177 中美礼貌用语的跨文化对比分析

178 论华兹华斯的自然观

179 Domestication and Foreignization in Idioms Translation 180 英汉禁忌语对比研究

181 浅析“以学生为中心”的大学英语教学模式

182 Psychological Analysis of Holden in The Catcher in the Rye 183 浅析电影《阿甘正传》中的美国价值观

184 大学生英语口语语法错误分析及纠正策略

185 肯德基本土化战略的实施研究

186 论亨利?詹姆斯《贵妇画像》中伊莎贝尔的婚姻悲剧 187 从功能对等理论角度看求职简历汉译英

188 从精神分析学的角度论劳伦斯小说《查泰莱夫人的情人》

189 小说的织体－－论《了不起的盖茨比》的叙事线索和叙事艺术 190 无法挽回的毁灭－－欢乐之家女主角莉莉的悲剧

191 礼貌原则在英语商务信函中的运用

192 从麦克尤恩的《黑犬》看家庭冷暴力对儿童的影响 193 论简·奥斯汀在《傲慢与偏见》中的婚姻观

194 英语听力理解障碍及应对策略

195 英汉颜色词隐喻的认知比较与研究

196 模糊语言在英语新闻中的语用分析

197 中学英语口语教学中的互动

198 英语财经报道中的词汇衔接研究

199 科技英语翻译中的词性转换研究

200 美国人对枪支管制的态度的文化根源

相关热词搜索：英语 理解 幽默 幽默英语阅读理解 英语幽默故事阅读理解