【演出:朝鲜味儿的《梁祝》】 朝鲜歌剧梁祝视频

　　无论在电视荧幕、电影院还是戏剧舞台上，梁山伯与祝英台的故事已经被无数次演绎，但都是“中国人演我们自己的故事”。此次即将在琴台大剧院上演的《梁祝》却有些特别，因为梁山伯与祝英台都不是“本地人”。
　　继歌剧《红楼梦》中国巡演之后，朝鲜血海歌剧团创作排演了又一部中国古典名著作品《梁山伯与祝英台》，乐团、合唱团、舞蹈团以及歌剧演员组成的200人的庞大阵容将来到武汉上演中国大戏。习惯看朝鲜人民跳“阿里郎”的武汉观众，能接受朝鲜版的中国经典爱情故事吗？
　　
　　《梁祝》首次以歌剧形式登上舞台
　　
　　以《梁山伯与祝英台》的故事为题材的文艺作品数不胜数，但将这一中国东晋时期民间传说创编成歌剧，却尚属首次。
　　1971年7月17日，朝鲜艺术家们将朝鲜经典故事《血海》改编成歌剧搬上了舞台，由此宣告血海歌剧团的诞生。多年来，该团曾创作及改编了歌剧《红楼梦》、《卖花姑娘》、以及民族歌剧《春香传》、民俗舞蹈组曲《四季之歌》等众多优秀作品。
　　不论是在朝鲜国内，还是在中国以及亚洲、非洲、欧洲的40多个国家，血海歌剧团所到之处都引起了强烈的反响。朝鲜版《梁祝》是血海歌剧团的最新作品，整部剧目的创作从去年5月开始，2010年10月在平壤大剧院成功公演。截至目前，朝鲜版《梁祝》在朝鲜国内的演出已近130场，尤其受到朝鲜年轻人的喜爱。
　　
　　带有朝鲜味儿的《梁祝》
　　
　　朝鲜版歌剧《梁祝》基本上保持了民间传说的原貌，情节简单，脉络清晰。这部两个多小时的歌剧主要分为“乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等6场10景。
　　音乐以中国观众熟悉的小提琴协奏曲梁祝的旋律开始，结合中国的音乐元素，全剧的音乐和唱段旋律流畅、悦耳动听。再加上朝鲜民族特有的抒情旋律，即便是第一次欣赏也能给人留下深刻印象。以舞蹈见长的朝鲜艺术家还在歌剧中增加了三段舞的场景，将歌剧演唱和舞蹈表演融为一体，既保持和发展了故事的感情线索，又体现了朝鲜的艺术特色，产生了强烈的艺术感染力。
　　舞台设计则沿袭了《红楼梦》的传统风格，精心绘制的实景布景堂皇而精致，观众沉浸在视觉享受之中，景物的切换也颇具匠心。
　　保持原有故事情节的同时，朝鲜版《梁祝》也有部分的创新，在整部剧中起到了呼应和烘托主题的效果。在中国原版故事基础上，增加了祝英台与梁山伯路遇马太守的儿子马公子强抢民女的情节，为以后祝英台拒嫁马公子作了铺垫。朝鲜艺术家的浪漫气质也充分的融入到创作中，剧中增加了祝英台返乡前夕的一个梦境场景，在梦境中，祝英台与梁山伯喜结良缘。
　　
　　朝鲜歌剧能听懂吗？
　　
　　朝鲜版《梁祝》，通篇用朝鲜语演唱，但舞台两旁大屏幕会显示每一幕的名字和台词。其实对中国观众来说，“梁祝”的故事家喻户晓，无需看字幕，只看演员表演就完全能明了故事情节了。
　　在演员的台词中，观众还会捕捉到熟悉的词语，比如“梁山伯”、“祝英台”、“小姐”等称呼几乎都是中文发音。主办方介绍说，朝鲜语的“梁山伯”、“祝英台”发音本身就同汉语相似，观众绝对不会产生距离感。丫鬟称呼"小姐"则是特意为之，去年《红楼梦》里“林妹妹”也是用汉语说的，这些台词也主要是为了拉近同中国观众的距离。
　　在中朝两国艺术文化交融下，“不地道又别有风味”的中国传统故事《梁祝》将会以全新的面貌展现在观众眼前。从血海歌剧团朝鲜版歌剧《红楼梦》带来的轰动反响来看，朝鲜版《梁祝》所到之处也必将再次掀起热潮，好奇的你，带上家人朋友一起去感受朝鲜版的唯美化蝶吧！

相关热词搜索：梁祝 朝鲜 味儿 演出:朝鲜味儿的《梁祝》 陕西乐队白事演出视频 梁祝歌普