[天声人语,美文对译] 英语美文

　　《天声人语》始载于1904年,是《朝日新闻》的品牌栏目,对时下政治、经济、文化、教育、科学等各个方面的题材进行独特的分析与评论。我们精选每周《天声人语》最具代表性的时事内容,配以原文与译文,希望日语爱好者能够更加了解日本的方方面面。
　　
　　?煮とグロ?バリズム
　　
　　?煮*1は心に根ざした食べ物である。土地土地、家々に流?があって、こればかりは他家や他?のでは?目という人が、このご?世にも多い。自慢しあうことはあっても、よそをまねて作る?はあまり?かない。
　　
　　俳?で演出家だった芥川比?志に?煮の随?がある。芥川家では具が野菜だけの?素な仕立てが受け?がれてきた。一??肉を入れてみたが、すぐにやめたという。「野菜だけのほうが、正月の朝が、静かに落ち着くのであった」。一?（ひとわん）への?着、おいそれと*2は?てられない。
　　
　　年あらたまる淑?のなか、「わが家の?煮」に一族再会をかみしめる方もおられよう。人が往（い）き来してむつまじくするゆえに正月を睦月（むつき）と呼ぶそうだ。水入らずの??（だんらん）を、外の寒さが引き立てる。
　　
　　かつて津々浦々*3に、その地ならではの?煮を生む?土と暮らしがあった。だが?後の日本は、多彩で? の深い「地方」を踏み台に、都市中心の繁?を?いてきた。?厄が呼びさました悔恨の一つだろう。
　　
　　青森出身の寺山修司が言っていた。「今日では、???は政治??を?ることばになってしまった。人生を?るのには、もう方言しか残っていない」と。思えば??地に原?を林立させてきたのも「???で?られる政治と??」ではなかったか。
　　
　　そして今、「グロ?バル化」という世界???が、妖怪のように地球を席?する。??と便利は幸せと同?ではなかった。それを知って、さあどの方向へ?むのか？ 辰（たつ）年の空から小さき?いが?こえてくる。
　　
　　年糕汤与全球化
　　
　　年糕汤是日本人发自内心喜爱的食物，各方各地、每家每户都有自己的作法。在当今这个时代,只有年糕汤才能让很多人觉得其他地方或别人家的始终不如自家。即使有人自吹自擂，却鲜有听说谁照着别人家的方法去做。
　　
　　芥川比吕志是一名演员兼导演，他曾写过一篇关于年糕汤的散文。芥川家在年糕汤里只放蔬菜，这种简单的作法代代相传。虽然曾试着放入鸡肉，但马上就作罢了，原因是“蔬菜年糕汤才能让人在正月早晨心生平静”。看来，人们对这一碗年糕汤的浓浓眷恋是不能轻易放弃的。
　　
　　在辞旧迎新、喜气洋洋的氛围中，细细品味自家特色年糕汤的同时，人们还享受着合家团圆。因为正月里人们走亲访友，欢乐和睦，所以正月也被称为“睦月”。窗外阵阵严寒，更显家人团聚的无比温馨。
　　
　　曾经，日本各地都有孕育特色年糕汤的风土人情。然而战后，日本将多姿多彩、包容力极强的农村作为踏板，构筑起了以大都市为中心的繁荣。这或许是这次地震给我们留下的懊悔之一吧。
　　
　　生于青森的寺山修司曾经说过:“今天，标准话变成了谈论政治经济的语言。如果要谈人生，留下来的只有方言。” 细细想来，在人口过疏的地区大量修建核电站也是“用标准话谈论政治和经济”的一种形式吧！
　　
　　如今， “全球化”这个世界通用语仿佛妖魔鬼怪一般席卷全球。繁荣、便捷并不等同于幸福。在领悟到这个道理之后，我们的脚步又应迈向何方呢？――龙年已到，从远处的天空似乎隐约传来这个疑问的声音。
　　
　　
　　生词学习
　　
　　*1 ?煮（ぞうに）:年糕汤，日本正月（阳历一月）菜肴的一种。在放入肉、菜等的汤内再加入年糕。各地的年糕汤各具特色。
　　
　　*2 おいそれと:(后多接否定)不假思索地马上就。简单地。
　　
　　*3 津々浦々（つつうらうら）:四处的港湾；也指全国各处，各个角落。

相关热词搜索：人语 美文 天声人语 美文对译 天声人语集萃 天声人语翻译