刘美远：中国的两难选择

　　（吴万伟 译）

　　金正日的核武器是让世界大伤脑筋，但是最头疼的恐怕是北京。

　　2006年10月9日，北朝鲜显然成功进行核试验的消息通过几个首都的传播让全世界震惊，也预示着北亚安全局势让人担心的改变。这成了中国和中国领袖胡锦涛一个特别棘手的外交挑战。

　　中国长期以来被看作平壤最重要的盟友和唯一能够给金正日施加影响的国家。自从平壤一周前宣布要进行核试验后，中国主席就展开了一系列不寻常的外交努力。星期天，北京出人意料地接待日本新首相安倍晋三（Shinzo Abe）的正式访问。胡和安倍进行了首脑会谈，融化了五年左右冷冰冰的中日关系。重建友好关系出现了让人意外的积极气氛，中日双方官员都欢迎两国关系改善的转折点。显然，北朝鲜威胁的紧迫问题是促成首脑会晤积极气氛的催化剂。陪同安倍访问的日本官员称这是建立信任的个人关系的第一步。

　　安倍说双方同意北朝鲜核试验是不能容忍的，联合声明称这样的发展是不可接受的，这种严厉的官方语言表明中国已经试图约束金的核计划野心。

　　中国当局认为，至少希望北京这种前所未有的改变能够震慑北朝鲜领导人真的推行核试验威胁，以前北京不愿意公开谴责平壤。星期天晚上在北京举行的记者招待会上，安倍已经说明北朝鲜肯定在密切关注中日首脑会谈，我们已经发出了一个强烈的信息。

　　但是显然这个信息不够强烈。首脑会晤的当天10月8日过去了，平壤没有进行核试验，有些分析家开始猜测东京和北京结成的统一战线已经让金不敢进行核试验，当地分析家之所以预测10月8号核试验是因为这天是金正日1997年当上平壤劳动党总书记的纪念日。

　　但是认为金暂缓行动的预测显然过分天真，非常糟糕。胡对金感到恼火还有另外一个原因。那就是星期天是在北京召开为期四天的中国共产党全会开幕的日子，按照计划胡将开始为调整人事和物色自己接班人所需要的政治运作。但是现在这个重要的中央全会被金的核试验给盖住风头，给搞砸了。

　　现在的大问题是胡是否决定改变中国长期以来反对使用经济制裁手段对付平壤的立场。北京提供北朝鲜燃料供应的70%以上，食品进口的三分之一，但是中国非常不愿意堵塞这个管道，因为担心让平壤政权陷于崩溃。2003年3月北京停止燃料供应了几天，为了影响平壤参加北京支持的南北朝鲜，中国，日本，俄罗斯，美国参加的六方会谈，但是北京从来没有公开承认主动切断了供应，外交官后来解释说这是技术故障造成的意料之外的结果。

　　现在中国坚持外交手段解决问题的政策，但是周日胡-安高峰会谈已经证明效果有限，而且已经太晚了。接受匿名采访的在北京的外交官透露，中国官员将被敦促继续反对经济和金融制裁。这个话题有望在星期一的联合国安理会紧急会议上提出。

　　事实上，中国当局自身已经对北京是否有能力约束日益疯狂的金正日这个以前的盟友缺乏信心。在7月份，尽管中国一再要求他克制，金仍然一意孤行，试射7枚弹道导弹，引起东京和首尔的警惕。在导弹试验后，北京和莫斯科支持联合国安理会制裁北朝鲜的决议，这个决定让金正日感到吃惊，促使他宣布中国和俄国是不可靠的盟友。

　　导弹试验对北京来说是个警醒的信号。在8月中旬，据说中国共产党指令研究机构和智囊团，和朝鲜问题专家在8月中旬起草“北朝鲜核试验后北亚局势”的报告。至于中国对金正日的影响力，外交政策分析家沈丁立（Shen Dingli）最近写到过分吹嘘的所谓北京的影响力其实是个神话。“基本上，我们国家在过去12年来劝说北朝鲜放弃核武器计划的努力是失败的。”他在党报上最近发表的坦率的评论文章中说。

　　北京最大的担心是针对北朝鲜核武器的紧张不安可能引发北亚核武器竞赛，东京，首尔，甚至台湾都被鼓动发展核武器以自卫。显然，北朝鲜是在赌博，它觉得全球性反对核武器扩散国家已经名誉扫地，平壤也会像印度和巴基斯坦一样在90年代末期试射核武器后经受国际社会谴责，最后成为美国的盟友。现在是中国，以及其他国际社会成员来证明金正日是错误的时候了。

　　译自：“China\"s Dilemma” By Melinda Liu

　　http://www.msnbc.msn.com/id/15192514/site/newsweek/page/2/

相关热词搜索：两难 中国 选择 刘美远