东京爱情故事经典台词

东京爱情故事经典台词篇一：经典日剧《东京爱情故事》经典台词

经典日剧&经典台词（一）

《东京爱情故事》是日本富士电视台1991年推出的电视剧，获得了空前的成功，成为日本新式偶像剧的开创先河，被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种。从此之后，以富士电视为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，精彩至极。这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘了都市男女的爱情故事，写实而感人。此剧不但在日本造成轰动，在港台、内地播出时也风靡一时。尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人、活泼开朗，令人难以忘怀。此剧对于铃木保奈美来说具有重大意义，是她的成名作。她当初正是依靠此剧在13年前一跃成为当时的日本首席女星。“莉香旋风”席卷了亚洲各国，莉香的微笑征服了一代人的心，也影响了一代人的爱情观。男主角织田裕二也因此片而走红亚洲。而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，风流倜傥，迷倒了千万少女，而长发披肩的形象也成为潮流，亚洲青年男性争相仿效。

第一幕：

（完治约莉香去吃饭，但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待，完治从远处跑来）

リカ：完治、よかった。仕事伸びて来るの遅れちゃった。完治は帰っちゃったのかと思って。/完治，太好了。因为加班来晚了，以为你回去了呢！

完治：ずっと待ってたの？/你一直在等我吗？

リカ：結構待ったと思う。私、ほら、時計持ってないから、さあ、時間分かんないし、今、何時ごろ。わあ、もうこんな時間。良かった。銅像なんなくて、私が銅像になったらさ、皆、待ち合わせに使ってくれるかな、忠犬リカなんて、帰っちゃおうかなと思ったんだけど、完治がおごってくれるなんて一生に何度あるか分かんないし、さ、これ逃したら、夜、枕元にもったいないお化けが出るかもしれないなんてさ、/我想是等好久了。你看，我没带手表，所以不知道时间。现在，几点了？（莉香看看完治的手表）啊，已经这么晚了。太好了，我没有变成铜像，如果我变成了铜像，也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去，但完治请我吃饭，一辈子不知道能有几次。如果错过的话，晚上做梦会遇见遗憾鬼的。 完治：とにかく、どっか店入ろう。/我们先找家店进去吧。

リカ：もうだめ、ここまで。電池切れちゃったみたい。こんなに側にいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな。来てくれてありがとう。嬉しい。本当だよ。ジーンときた。なんなんだろう。なんでこんな。一緒にいたいのに、なんでかな。/（莉香偎依在完治的

胸前）我不行了，只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边，但看起来很遥远。这是为什么呢？谢谢你赶来。我很高兴。真的，我真的好感动。这是为什么呢？虽然我想和你在一起，但是不知道为什么会这样。

第二幕：

（深夜，莉香给失恋的完治打电话，来安慰他）

リカ：私、寝てた。/是我。你睡了吗？

完治：寝てました。/我已经睡了。

リカ：元気？/现在好吗？

完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/这个时候，精力旺盛的除了你就是便利商店了。

リカ：残念、私も元気ないのでした。/可惜你猜错了。我也没有精神。

完治：なんで。/为什么？

リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因为完治没有精神。和里美之间的事，你现在后悔吗？

完治：ぜんぜんしてないっつったら、嘘になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちから諦めちゃんだからさ。/如果说不会，那是骗人的。她尊重我，只是我自己放弃了。

リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才没有那么好呢。我还不是被甩了。

リカ：恋愛はさあ、参加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さあ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと残ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。/恋爱这东西，有意义的在于参与。即使失败了，你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气，而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。 完治：そんな慰めんなよ。/不要这样安慰我。

リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也会加油

经典日剧&经典台词（二）

发表时间：2009-12-03 编辑：严晓凯 来源：沪江博客

《东京爱情故事》第三幕：

（出差归来的莉香和完治下班后，一起出来互叙离别之情）

リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原来你这样喜欢我啊！啊，我怎么不知道呢。原来如此。可是，我也有我的想法，哪有那么简单地两厢情愿呢？ 完治：頑張る。/我会努力。

リカ：夜中に寂しい時、飛んできてくれる。/如果半夜我寂寞时，你会过来陪我吗？

完治：飛んでく。/我会过去陪你。

リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えに来てくれる。/如果我在喜马拉雅山顶打电话，你会来接我吗？

完治：迎えに行く。/我会去接你。

リカ：あったかいおでん持ってきてくれる。/你会带热气腾腾的杂烩给我吗？

完治：屋台ごと持ってく。/我会把整个摊子都带过去。

リカ：ビートルズのコンサートを家で開きたいって言ったら、/如果我想在家里开披头士的演唱会呢？

完治：連れてくる。/我会请他们去。

东京爱情故事经典台词篇二：东京爱情故事经典台词

东京爱情故事经典台词

完治：喂，我一直搞不懂，背这么大的包，里面都装得什么啊？

莉香：爱情与希望！

1

莉香：完治你成熟了.

完治：是吗?

莉香：没错,你令我觉得已过了三年.

完治：是吗?你呢？

莉香：没太大变化吧?

完治：你没变.

(莉香和完治装出打电话的样子)

莉香：喂喂....

完治：是是.

莉香：没见我三年,你觉得我比以前更漂亮吧.

完治：是的.

莉香：你一点也没后悔吗?

完治：一点点.

莉香：啊,我告诉里美.

完治：你说吧.

莉香：好，我说，你娶了个好妻子.

完治：你呢?

莉香：我已习惯一个人生活了.

完治：那种事怎会惯啊,莉香.

莉香：没可能一辈子都喜欢一个人的.喜欢的话,只是一瞬间的事.但是,我会好好

珍惜我对你的爱,你对我的爱,我会时常在这里回味的.(莉香指着自己的心)一想到

这段爱情明天会怎样,我就不能喜欢其他人了.因为有那时的我,所以有现在的我,所

以我能以自己陪伴自己啊.我很满足呢.

(虽然莉香是笑着的,但是两人眼里都含着泪花)

2

莉香：如果我在喜马拉雅山顶打电话给你要你来接我呢？

完治：会去接。

莉香：如果要你带热腾腾的黑轮来呢？

完治：（比了个大手势）：我会带一大堆。

莉香：如果我要在家里开beatles的演唱会呢？

完治：我会去请他们来。

莉香：那john（lennon）呢？

完治：我会替他唱。

莉香：如果我要你施魔法使天空中马上出现彩虹呢？

完治：这个——大概就没办法了。

莉香：那么……就不行了。

完治：不过，我可以施魔法。

莉香：怎么样的？（完治靠了过去，深深的吻了莉香。）

---《东京爱情故事》

3

“完治，我爱你！”

“我想能让完治主动约我，这一辈子也没有几回。如果不等到你来，晚上做梦会碰见遗憾鬼的。”

(最后一幕)

莉香：这样一直站下去,我们就回不去了. 完治：是什么时候的事呢?我们好象试过这样啊. 莉香：试过.那么,找以前那样,大家一起叫"准备"然后转身.

完治：o.k.

两人：准备!

(两人一起转身向后走,莉香突然回转头来)

莉香：完治, 完治, 完治!

(喊了三声"完治"后,虽眼含泪花,却笑着离开了)

4

你好，完子。应该是晚上好了吧！趁你去买东西的时候，我写了这些话。就要跟你分别了，也许有点儿难过，不管怎么样，总希望与你在相同的季节，相同的道路上走下去，爱下去。完子，真有点儿依依不舍，一想到马上要分别，心里总有点空荡荡(来自:www.zhaoQt.NeT 蒲公英文摘:东京爱情故事经典台词)的，虽然我的将来也许会更好，可是我总认为，碰上了你，是我人生的一大快乐，不想再说再见，也不想约定什么，因为我们还会再见的。

5

就是不知道会发生什麽事才会有精神!

就是为了现在这个时候，以往才会有各种事的发生，要那麽想。......所以我们要戴徽章!（要有精神!）

——在机场迎接完治时，鼓励初到东京对未来感到困惑的完治勇敢面对未来

6

那麽你教我不会爱上人的方法......

——当完治说她和和贺部长是畸恋为了爱就可以上床时

7

努力工作喔......! 永尾完治! 就好像以工作来弥补失恋的创伤! 工作! 工作! 不断的工作! 被拒绝的破碎的心想要把悲伤化作能量!

——永尾被理美拒绝后莉香拿塑胶棒当作话筒来发表演说（逗永尾开心）

8

恋爱就像一本参考书。即使不成功,人和人相爱的瞬间,那种感觉会永远留下去，只有这样才会让人有继续生存下去的勇气, 才能变成一把照亮黑暗的手电筒。

要努力喔，我也一起努力。

——电话中安慰永尾（他被理美拒绝的事）

9

虽然是这样，但是......不是因为有朋友......并不是因为没有人就会寂寞......而是......没有谁才会寂寞

——和三上谈去los angle工作的事

10

你知道嘛，一生中能爱上别人并不事一件简单的事。.......但也许很快就能喜欢上。......喜欢过完治,因此觉得很珍惜。

会想著......我喜欢你，你也喜欢我。（拍拍胸口）永远都活在这□。

11

有时候会想明天有恋爱会是怎麽样的? ......可是不会想出会爱上什麽样的人。有过去的我,才会有现在的我。能对自己说......做得好......就是这样。

——最后一次在东京街头和完治相遇后在楼顶谈话

12

你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可 是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来 说是很值得回忆的。

完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我 将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。

我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。

赤名利香

——赤名莉香

又启:祝身体健康！

从小到大，不管发生什么伤心难过的事，我还是会兴冲冲地等待第二天的到来，对我来说，明天，总是光明的。可是……可是这一回，我一想到要与你道别，我就好害怕听到时钟滴滴答答的声音。如果是三个月前，我早就一口答应了，可是现在，我想告诉三个月前的自己：你不可以到海的对岸去唷！因为你将会碰到一个很好很好的人，那个人会很爱你的，他的名字叫做……永尾完治…… ——赤名莉香

东京爱情故事经典台词篇三：日剧日影经典台词

日剧日影经典台词

1. 所谓恋爱啊，

只要是参加了，就是有意义的，

即使是没有结局。

当你 欢上一个人的那一刹，

这都将会变成你活下去的勇气，

而且会变成你在黑暗中的一线曙光。只有这样才会让人有继续生存下去的勇气, 才能变成一把照亮黑暗的手电筒

2. “从小到大，不管要发生什么伤心难过的事，我还是会兴冲冲地等待第二天的到来， 对我来说，明天，总是光明的！可是…………可是这一回，只要我一想到要与你道别，我就好害怕听到时钟滴滴答答的声音。如果是在三个月前，我就一口答应了，可是，现在，我想告诉三个月前的自己：你不可以到海的对岸去唷！因为，你将会碰到一个很好很好的人，那个人会很爱你的。他的名字就叫做……永尾完治……”

——赤名莉香

3. 假如我望见了那个人的背影，我会披荆斩棘的追去，脚扭伤了。跳着也要追，天下着最大的雨，扔下伞也要追，假如他不等我，就让他后悔一辈子。

我喜欢你，不管现在你的心是为他人而牵挂，可是我还是要努力喜欢你。

我总是告诫自己和谁在一起都要欢欢喜喜的，一想到分别后就再也不能见面了，于是我就拼命地微笑。

——赤名莉香

4. 你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可

是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来

说是很值得回忆的。

完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我

将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。

----赤名利香

こんにちはカンチ。 こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思い

ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン

チと同じ季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。

カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお别れする今この时を、やっぱりいとしく

思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち

ょっと人生得したかなっ。

サヨナラは言いません、约束もしません。でもまた会えるよね？

アカナ リカ

-----《东京爱情故事》

5. 很久以后的将来的事我不知道，但是现在的心情是100%没有谎言的，我能很自信的这么说，我，只要你说的话，无论多慢都会好好的听，如果电话不能说清楚的话，就像这样直接来见你，我不是海豚，

你也不是海豚，只要你走的话，无论多慢，我会和你一起走。

和你说话，不管你说的多慢我都会听，你走路的话，不管多慢，我都会和你一起走，现在，我可能不太可靠，但是总有一天，我会变得对你有用的，即使不能像以前那样，我也要将这种心情传达给你，我不认为我们是两个世界的人，我，我也许……喜欢你……也许……也许喜欢你……可能……

俺の今の気持ち、言っていいか？ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%嘘が无いって、自信持って言える。俺、お前が话すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと闻く。电话で话せないなら、こうやって直接会いに来る。俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が违うとは思わない。

俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。

——————麻生遥斗

6. 第一次认识到,被别人需要才能够感觉到自己活着!!!

第一次意识到,手放到胸口才能够感觉到自己活着!!!

第一次感觉到,泪流到嘴里才能够感觉到自己活着!!!

用力呼吸,用力活着,活着真好!!!

“我想造出时间机器回到过去，如果没有这病，我还可以去好好谈一场恋爱，可是现在却……不由得感到无比地孤独”

タイムマシンを作って过去に戻りたい こんな病気でなかったら 恋だって出来るでしょうに 谁かにすがりつきたくてたまらないのです

我的人生正如未开的花蕾，在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜

『花ならつぼみの私の人生 この青春の始まりを 悔いのないように大切にしたい』

我会加油的，所以会没事的

私顽张るから。だから大丈夫だよ。

亚也：妈妈，在我内心之中，有一个一直相信我的妈妈存在。今后也请你多多照顾了，总是让你担心，对不起了。

お母さん 私の心の中にいつも 私を信じてくれているお母さんがいる これからもよろしくお愿いします 心配ばかりかけちゃってごめんね

看着和昨天一样的景色，走着和昨天一样的道路，但是我的世界却完全改变了，一定再也 不能那样笑了，到昨天为止的我，已经再也找不到了

昨日と同じ景色を见て、昨日と同じ道を歩いているのに、私の世界はまるで変わってしまった。きっともうあんな风には笑えない。昨日までの私は、もうどこにもいない.

结束了，感觉一生只有一次的暑假结束了

终わった。人生に一度の夏休みが终わったような気がした。』

后悔，可悲，自己痛苦就可以了，还要麻烦周围的人

悔しくて 情けなかった 自分ひとりで 苦しめばいいのに 否応なしに回りの人までひっぱりこんでしまう

我已经不说什么想回到从前之类的话，认清现在的自己，好好活下去

もう あの日に帰りたいなんていいません 今の自分を认めて生きていきます

所以，我坚决不会离开，这样，将来有一天一定...

だから 私は绝対に逃げたりはしない そうすれば きっといつか

7. 爸爸，我喜欢专心做豆腐的爸爸，喜欢自信说起要做出全世界最好吃豆腐的爸爸，妈妈，我也喜欢做

保健员的妈妈，24小时为大家考虑着，让大家恢复笑脸，我好喜欢这样的妈妈，亚湖，弘还有理加我都喜欢，你们把这样的我依旧当姐姐看待，我喜欢这个家，所以，因为有大家，所以我去哪里都没有关系，我要去残疾人学校

私、お豆腐一筋のお父さんが好き。世界一美味い豆腐を作るっていって、自信持って言えるお父さんが好き。保健师のお母さんも好き。24时间町のみんなのこと考えて、人の喜ぶ颜を生きがいにしてる、そんなお母さんが大好き。亜湖もヒロも理加も、みーんな好き。こんな私のことお姉ちゃんって立ててくれるんだもん。私、この家族が大好き。だから、みんながいるから、私どこに行っても平気だと思う。私、养护学校に行くね

8. 离毕业典礼还有4天，大家似乎在为我折一只只纸鹤，我要把大家努力为我折纸鹤的身影，深深地印

在脑海中。即使分别，也永远不会忘记。可是，我真希望他们对我说：亚也，别走。

『终业式まであと４日。みんなが私の为に千羽鹤を折ってくれているようだ。一生悬命折ってくれている姿をまぶたの裏に焼き付けておこう。たとえ别れても、决して忘れないために。でもーーー。

「亜也ちゃん、行かないで」と言って欲しかった。』

9. 停下脚步，活在当下，就算即将失去放弃的梦想，让谁接着做又有什么不好呢？

足を止めて、今を生きよう。いつか失ったとしても、谛めた梦は、谁かにゆだねたっていいじゃないか。

人不该活在过去，只要做现在力所能及的事情就好了

人は过去に生きるものにあらず 今できることをやればいいのです

10. 《一步一个脚印》

如果感到自己的存在即将消失的时候，

那就去寻找一个能够发挥自己个性的地方吧。

不慌不忙地，认认真真地。

不要着急，不要贪心，不要放弃，

因为大家都是一步一个脚印地向前走的。

『一歩一歩』

自分という存在が消えそうになったら

自分の个性を生かせる所を探そう

これからゆっくりじっくりと

あせるな

よくばるな

あきらめるな

みんな一歩ずつ

歩いてるんだから

11. 不管多么微不足道的事也好，我想要对他人有所帮助

どんな小さな事でもいいから、人の役に立ちたいと思っていた。

12. 妈妈……我可以结婚吗？……我就知道……但是，就算这样，总有一天，想在鲜花的簇拥下安静地永

远沉睡下去

「お母さん？お父さん？先生？私、结婚出来る？そうだよね。でも、それでも、いつか、いつかがきたら、お花いっぱいに囲まれて、眠り続けたい。」

13. 野ブタパワー 注入！

野猪－我喜欢你－。

野ブタ－好きだ－。

我喜欢野猪读的书。

野ブタの読んでいる本が好きだ。

我喜欢野猪走的路。

野ブタの歩いている道が好きだ。

我喜欢有野猪在的顶楼。

野ブタがいる屋上が好きだ。

只要有野猪的地方我全部都喜欢。

野ブタがいる所は全部好きだ。

最喜欢了。

大好きだ。

那麼那麼，为了那样的野猪 我要来唱歌了。

ではでは、そんな野ブタのために歌います。

By：草野彰

14. 不管什么样的女孩子的心都是玻璃做的，所以绝对不能打女人，更应该当作是世界上的第一宝物

By：草野彰

15. 在我心里面，修二和野猪是第一位的，我自己是第二位的；每天开开心心才是最重要的，所以我选择

了这一方；还有你的做法根本上就是错的吧，人不是拿来试验的，是要带着爱心培养的。

By：草野彰

16. 我如果有了喜欢的人，我希望能和她一起微笑着生活下去，不过如果真的在一起的话，也肯定会有这

样想要流泪的日子，我虽然不多想流泪但其实还是流了。

By：草野彰

17. 能和你现在牵着手的那个人相遇的概率简直是近乎于奇迹，希望你们就算重新回到了明亮的世界也不

要放开彼此的手.

今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。 光の中に出ても、その手をはなすことのないように

By：野猪（信 子）

18. 我想变成天空,如果变成天空就可以永远看着美嘉..

晴天的话就是你的心情很好，

雨天的时候就是你在哭泣，

天空的夕阳就是你在害羞得脸红，

夜空的话就是温柔的抱着我

19. 如果那天，我没有遇见你。

我想，我就不会感到

如此痛苦、

如此悲伤、

如此难过、

如此令人悲从中来了。

もしもあの日君に出会っていなければ

こんなに苦しくて

こんなに悲しくて

こんなに涙が溢れるような思いはしなかったと思う

20. 但是，如果我没有遇见你。

我也不会知道

那麼欢愉、

那麼温柔、

那麼相爱、

那麼温暖、

相关热词搜索：经典台词 东京爱情故事 东京爱情故事日语台词 北京爱情故事经典台词