浅议新疆电视台维吾尔语频道谈话类节目_维吾尔语翻译

　　【摘要】谈话类节目出现在各维吾尔语频道以来,以其独特的魅力吸引了众多维吾尔族受众,成为频道的重头戏。本文从新疆电视台制作的有着一定社会影响力的维吾尔语谈话节目入手,考察这些节目现状,提出这些节目存在的问题和解决的几点建议。
　　【关键词】维吾尔语 谈话节目 谈话场 互动
　　
　　 一、新疆电视台维吾尔语谈话节目《真心话》《文化之林》概况
　　新疆电视台于1970年10月1日开播。1986年7月1日,新疆电视台维吾尔语、汉语节目正式上星,成为全国第一家上星播出的省级电视台。1993年8月1日,实现了维吾尔语、汉语、哈萨克语三种语言节目每天分时段上星播出16个小时。1997年8月28日,新疆电视台通过租用亚太IA号卫星,采用数字压缩技术,实现了维吾尔语、汉语、哈萨克语三种语言的卫视节目分频道上星播出。
　　如今,新疆电视台第二频道、第五频道、第九频道播出各种题材的维吾尔语节目的同时,第12频道用维吾尔语、汉语、哈萨克语三种语言分时段播出少儿节目。每个频道按照自己的定位,每天播出专题类、文艺类、经济类、科教类等丰富多彩的电视节目。目前三个维吾尔语频道播出的节目总共有30余档。而这些节目中维吾尔语谈话节目以其独特的吸引力受到了维吾尔族受众的欢迎。
　　1、维吾尔新闻综合频道的《真心话》
　　(一)节目形态
　　《真心话》是维吾尔新闻综合频道频道2001年3月15日正式推出的一个周播的谈话节目,节目时长40分钟,每周六乌鲁木齐时间20:05正播。9年来已播出了400期左右的节目(因各种原因有些节目重播)。节目在演播室进行录制,演播室为普通小型演播室,主持人和嘉宾面对观众坐在舞台上,背后有节目徽标,邀请100位左右的现场观众。一般一期节目录制时间为90分钟至100分钟,编辑合成之后加片花成片共计40分钟,节目中间不插播广告。
　　(二)节目环节
　　1、选题来源。做好电视谈话节目,选题和表达方式很重要。选题的成功与否,在很大程度上决定着谈话节目是否成功,也影响该节目的市场竞争力与本身的形象。《真心话》选题多种多样,大多数源于生活中的热点话题,有些话题甚至来源于主持人自己的生活经历。
　　2、现场录制。《真心话》的现场录制有以下几个特点:
　　1)《真心话》坚持演播室拍摄。几乎所有的采访都是把嘉宾请到演播室进行录制,这样做有利于降低成本。
　　2)重视背景穿插。节目经常有嘉宾的相关背景资料,穿插播放其他一些背景资料录像,一来可以增加可看性,调节节目气氛;同时也可充分运用音像资料加强观点的说服力,引导现场观众发表意见。
　　(三)节目主持人
　　该节目的主持人玉米提?艾尼,曾获2001年全国“金话筒”百佳主持人称号、全疆“十佳主持人”称号。玉米提现场反应很快,具有伊犁人特有的幽默感,常有灵感闪现似的语言表现,给节目带来意想不到的幽默效果,也使谈话场变得更加轻松。玉米提知识丰富,他倾听和引导嘉宾述说,并能理性分析和归纳,给听者带来一定启发。
　　2、新疆电视台维吾尔语综艺频道的《文化之林》
　　(一)节目形态
　　《文化之林》是周播的谈话节目,节目每周四晚北京时间22:00正播。4年来总共播出了200期左右,每期邀请2到3位嘉宾进行访谈。节目一般在演播室里录制,有时按话题的需要到演播室外选择场地。演播室为普通小型演播室,有小型舞台,有观众席。舞台上围绕着小型茶几摆放着有浓郁民族特色的沙发(演播厅背景的不同而使用不同款式的沙发),主持人和嘉宾面对观众坐在沙发上,背后的大屏幕显示着栏目名称,大屏幕被具有维吾尔建筑风格的背景围绕着,常以蓝色、绿色、黑色等适应维吾尔族文化背景的颜色为基调,整个谈话现场散发着浓郁的维吾尔族民族文化气息。每期邀请100位左右的现场观众。一般一期节目录制时间为90分钟至100分钟,编辑合成之后加片花总共40分钟,中间不插播广告。《文化之林》的电视形式和《真心话》节目基本相同,但是,也有一定的区别。《文化之林》在拍摄场地的选择上比较灵活,有些在演播室里进行录制,也有的在实地拍摄。这样成本会有所提高,但是效果很好。如节目组分别到伊犁哈萨克自治州、巴州、哈密地区、和田地区等地制作多期节目,在拍摄地拍摄了大量高质量的空镜头,以备后期制作时使用。
　　(二)节目主持人
　　该节目的主持人是阿不来提?阿不都热依木,他在主持过程中表现出一些独有的特点:首先,他借鉴了其他谈话类节目的模式,显示出良好的专业素质,这对谈话内容的深度有很大影响。其次,在主持的过程中他以理性的阐释为主,以论理的深刻、透彻,以及逻辑的严谨取胜。第三,他的语言表述纯朴厚重,蕴含着浓郁的书卷气。
　　二、新疆电视台各谈话类节目存在的问题
　　如今,电视谈话类节目已成为常见的电视节目形态。短短几年时间,谈话类节目几乎占据了各电视台、各电视频道的黄金时段。维吾尔语谈话节目从开始到现在仅走过十余年历程。电视工作者在这过程中付出了很大的心血。新疆电视台的谈话节目日渐成熟,但是和其他谈话节目一样也存在着许多问题。
　　1、互动性不强
　　在电视谈话节目中,传播是在传者、受者共同努力下完成的。节目主持人与嘉宾、观众等的互动,使两者之间建立了一种平等交流、平等对话的关系,当然,这样的互动并不意味着主持人在整个过程中主导地位的丧失,而是以一种更艺术化、更易被观众接受的方式来实现。维吾尔民族所生存的宽广土地造就了他们热情豪放的性格。在谈话节目中表现为谈话者较为直接地表述自己的想法,勇于袒露自己的观点,这有利于谈话节目的展开。但是,笔者发现,有些节目,现场气氛较为紧张憋闷,现场观众很难有自己的声音,很少能真正参与到节目中去。这大大影响了现场的互动性,降低了节目的传播效果。
　　2、节目样式问题
　　《真心话》《文化之林》两档谈话节目定位不同,但样式接近,与人们日常生活中真实的谈话状态还有不小的距离。由于节目的节奏、风格、情境被制作者预先设定,谈话人时常会放弃表达真实想法的机会,节目在样式上缺少自己的特色,需要有所创新。
　　3、话题不够深入
　　嘉宾所谈的话题有的是许多观众所了解和熟悉的,显得空泛和一般化,观众觉得没有谈的必要;而有的节目,问题或话题还未深入下去,节目已快结束了,观众难以从中找到答案。
　　三、对新疆电视台谈话类节目的几点建议
　　1、节目定位要准确
　　节目的定位非常重要,应当具有明显的专属性,即节目的观众是谁、看什么,这是谈话节目成功的前提。虽然维吾尔谈话节目在十余年的发展过程中积累了一些经验,但客观地讲还谈不上非常成功。拿《真心话》来说,尽管该节目很有名气,影响力也不小,但是由于节目本身定位的先天不足,导致《真心话》目前面临困境,五花八门的话题充斥其中。本来的初衷是可以宽泛地选题,然而时间一长节目没有形成鲜明的个性风格,反而让观众摸不着头脑,降低了观众对节目的忠诚度。这是定位不准造成的问题。笔者在采访《真心话》主持人兼制片玉米提?艾尼时,他也感觉到有这方面的困惑。
　　2、提高现场互动效果
　　谈话节目最大的特点就是互动交流,而交流不可缺少的一方就是嘉宾和观众。上述谈话节目,并没有形成一个理想的谈话氛围。笔者建议《真心话》《文化之林》在选择嘉宾和观众时严格把关,想让现场的观众能够与某一领域的权威嘉宾形成互动,就必须选择高素质、高水准的观众,让他们带着问题去现场与嘉宾进行互动从而提高传播效果。
　　3、提高主持人各方面的素质
　　维吾尔语谈话节目主持人在节目主持过程中,显示出自己在主持方面的才华,但提升节目的美誉度,还需要主持人各方面素质的提高。
　　通过对新疆电视台两档品牌谈话节目的调查研究,我们欣喜地看到维吾尔语谈话类节目作为新兴节目形式,从无到有,在摸索中前进,通过十余年的发展已初见成效。同时,我们也发现由于多年来形成的思维定势,维吾尔语谈话节目正在面临挑战。只有通过不断总结实践经验,不断开阔视野,接受其他谈话节目的经验,形成自己的风格,才能切实提高维吾尔语谈话节目的总体水平。■
　　
　　参考文献
　　①欧阳国忠:《中国电视前沿调查》[M].北京:经济日报出版社,2002年2月
　　②翁佳:《名牌电视访谈节目研究报告》[M].北京:中国经济出版社,2006年1月
　　③王婷著:《电视谈话节目创作散论》[M].北京:中国经济出版社,2005年1月
　　④王晓红:《电视画面编辑》[M]. 北京:中国传媒大学出版社,2002年7月
　　⑤陈卓威、张萍,《人文谈话节目的发展与突破》[J].《成都理工大学学报》,2005年第1期
　　⑥徐雷,《我国电视谈话节目的现实困境和发展趋势》[J].《中国矿业大学学报》2005年第1期
　　⑦彭前,《浅析电视经济节目的题材多元化》[J].《中国广播电视学刊》,2006年5月
　　⑧胡紫微,《浅谈小型谈话节目的主持》[J].《电视研究》,2006年11期
　　⑨刘静,《解析中国电视谈话类节目》[J].《湖南科技学院学报》,2005年9期
　　⑩何剑波、邓煜,《中国电视谈话节目管窥》[J].《科技广场》,2007.2
　　⑾孙建斌,《从艺术人生――看情感类谈话节目的成功要素》[J].《山东广播电视艺术》,2006年第10期
　　⑿朱怡,《创新电视谈话节目的路径选择》[J].《视听时空》,2005年10月
　　(作者:新疆大学新闻与传播学院讲师)
　　责编:姚少宝

相关热词搜索：维吾尔 新疆 谈话 浅议新疆电视台维吾尔语频道谈话类节目 新疆电视台哈语频道 新疆电视台哈语频道3