[《新华字典》的58年演变史] 新华字典手写查字在线

　　无数中国人的人生第一次都与同一本字典相关。 　　男生甲的第一封情书写于小学四年级，为了搞清楚“爱”与“喜欢”哪个更精准而不得不求助《新华字典》。而答案却让他更纠结；字典上，“喜”和“爱”都是“对人或事物有真挚的感情”，比如：爱祖国、爱人民。但男生甲怎么也无法将祖国和人民与自己体内的荷尔蒙等同起来。
　　在私底下，许多遭遇青春期的男生都承认，当年都曾厚着脸皮在这本字典上查找过“敏感词”，只是答案都不太给力。
　　从1953年至今的58年，《新华字典》发行逾4亿册，这还不包括盗版。无论从发行量、普及面、影响程度，还是读者忠诚度来看，它对中国人的意义都类似于圣经之于基督徒。想想有多少人的名字是父母翻《新华字典》查出来的就知道了。
　　当然这只是流于表面。在过去的58年中，《新华字典》10次修订，修订频率及释义变幅严重影响了它的稳定性与普世意义。不过，在仍处于快速发展中的转型期中国，这本既讲政治又随波逐流的字典其实并不让人感到太惊奇，它只是浓缩了这个国家过去60年所摸着石头蹬过的河。
　　首版《新华字典》的编撰者大多已经作古，北京大学中文系教授曹先擢是首版编撰牵头人魏建功的学生，他认为53版的“新话系统”是新中国成立之初知识分子自觉主动的政治热情，并非受到高层授意。
　　那时候知识分子主动投进新社会的洗澡堂，涤尽旧社会的思想污垢。从第一版开始，《新华字典》就系统性地创造新话，重新划分世界地理与历史，将“旧社会”与“资本主义”切割开来，按字典上的例句，叫做“划清敌我界限”。
　　作为新话，“布尔什维克”、“共产主义”、“社会主义”、“资本主义”以及马克思的重要理论全都收录其中，在新话系统里，连“娶”、“嫁”、“媒”都成了旧社会的产物，“配”，才是“男女结婚”的新表达；“乞丐”什么的全是剥削制度下的毒瘤，因此在“新社会里再也看不见蓬头垢面的乞丐了”；美帝国主义“卑鄙无耻”，尽管“一见中国人民志愿军就吓得打哆嗦”，但“这笔血债一定要偿还”。“敌我”的三八线遍布字典各个角落，即便是“淋病”，也只“在资本主义社会很常见”。
　　这套新话系统所构造的世界观与幻觉持续被当年的报纸、电视、广播所不断强化。并且，新中国政权初建就将文字改革委员会设为正部级机构，前中国社科院语言所词典编辑室主任韩敬体认为，这足以体现新政权对语言建设的重视程度。
　　如果说53版的《新华字典》是知识分子主动的“思想洗澡”，而到了71版的时候，《新华字典》已经全面被工农兵来营造了。
　　曹先擢的另一个历史身份是《新华字典》71版编撰小组副组长，组长是工宣队与军宣队的干部，以体现“工农兵营造话语系统”的时代要求。
　　时代要求编撰者将“封资修”全面赶出字典。比如，被划分为“剥削制度的产物”包括：婊、娼、妓、螵、妾、宗祠、寺庙、伦常、典当、掮客；还有比“封资修”略显进步的字词，包括官、自由、民主。
　　尽管如此，《新华字典》仍是许多人当年最心爱的读物，因为“那是一个无书可读的年代”。“文革”期间，《新华字典》成市面上流通的惟一一本字典。
　　“为什么要修订这本字典?”71版编撰小组成员、北京大学中文系教授安平秋回忆说，“第一是没有一本像样的书送给外宾；第二是周总理深感我们学汉语没有一本像样的字典。”
　　周总理直接负责71版的修订工作，提出的要求是“小改应急需”。彼时，大学停课了，中小学校还在继续，没有字典，将严重影响语文课的教学。在安平秋的回忆中，当年几位编撰负责人同时是“黑帮爪牙”、“反动知识权威”、“专政对象”，这是当时大多数中国知识分子的境遇。
　　小改是不敢的，提不同意见更是不可能的。所有词条，事无巨细，都经历过编撰者的好几道“政审”――例句“巴不得马上回家”，由于革命性不强，被改为“巴不得马上返回战斗岗位”；例句“累死了”，被指“缺乏社会主义事业的工作热情”，予以删除；甚至有人认为“茹毛饮血”为反动成语，因为“茹”是吃的意思，这样一来不就成了“吃毛”……
　　79版《新华字典》修订于1975年。其时，国家出版局在广州召开了词典编撰出版规划会议，话语系统主管者张春桥、姚文元要求160部字典的修改“全面贯彻无产阶级专政”。160部字典，一路向左狂飙。
　　当时修改得最突出的是《新华字典》，编纂者提出“把封资修赶出新华字典”，“将无产阶级专政贯彻到每个词条”，以示贯彻75广州会议精神。比如“抗旱”，也是有阶级性的，在无产阶级专政下，劳动人民抗旱；在资本主义国家，他们不可能抗旱……
　　直至到了上世纪80年代，字典才开始试着回归常识。“去掉各种‘主义’。”社科院语言所词典室副主任程荣说，“自此我们编的不再是本政治字典。”
　　许多行为与现象取消了“主义”的界限，比如，妓女、嫖客、佣金、掮客、典当、抛售、出租等；许多例句则直接换掉或去掉带有意识形态切割的主语或定语，简化为例词，比如，“帝国主义前途暗淡”，简为“前途暗淡”；“解放前天灾人祸，工农的生活太惨了”，改为“她的遭遇太惨了”。
　　字词表达的多样化也在逐步恢复。近年，“吧”这个字出现的频率越来越高，如酒吧、网吧、吧台，2004版修订时，就在“吧”字下增补了新的义项。韩敬体表示，下一版的《现代汉语字典》将考虑收录“给力”。“大家需要，也喜欢更丰富的表达。”他说。
　　
　　(摘编自《博客天下》杂志)

相关热词搜索：新华 演变 字典 《新华字典》的58年演变史 新华字典自1953年起 1953年出版的新华字典